Ladies and gentlemen sur ce site extraordinair we want to presentare oversettelser av Kaizerstexte, damit mucha gente können lire et comprendre, hva som tekstene dira. Viel Spaß!!

If you can translate the lyrics into another language, please send it in!



Kontroll på kontinentet - Norwegian

Den skal vær mann som kan gå med min hatt
Den skal vær kald som tar øve mi makt
Den skal ha nr 42 for å gå med mine sko
Men han må ha sin egen pistol
for du vett kva som står i testamentet
Du vett kva som står i testamentet
At den som tar hånd om min Constanze
får min hatt, får mine sko, får mitt extravanganza

Ta kontroll på kontinentet

Og eg ber om å bli godt parfymert
Eg skal lukte godt når eg først skal gå ner
Og eg har sjølv sendt ut invitasjon
Og eg har prest, eg har klokker. Det er full korrupsjon
Men alt dette står i testamentet

Eg ser det for meg det kryper imot meg
Åh, mi søster, nå vett eg kven som er tyster
Åh, mi søster, eg hørte alt du sa ved mi kiste
Fader Martin, eg syns dette begynner å lukte bensin
Og min Constanze ta min hatt, ta mine sko, ta mitt extravaganza

Original lyrics by Janove Ottesen

Control over the continent - English

He who can wear my hat must be a man
He who takes over my power must be cold-blooded
He who wears my shoes should be size 42
But he has to have his own gun
'Cause you know what's stated in the will
You know what's stated in the will
That the one who takes care of my Constanze
Gets my hat, gets my shoes, gets my extravaganza

Take control over the Continent

And I request to be well perfumed
I shall smell good when I got to go down
And I have sent out the invitation myself
And I have a priest, a bell-ringer. It's total corruption
But all of this is stated in the will

I see it before me, it's crawling towards me
Oh, my sister, now I know who's the rat
Oh, my sister, I heard everything you said by the coffin
Father Martin, it's beginning to smell of gasoline
Oh, my Constanze, take my hat, take my shoes, take my extravaganza


Kontrolle über den Kontinent - German

Er muss ein Mann sein, um meinen Hut tragen zu können
Er muss kalt sein, um meine Macht übernehmen zu können
Er muss Schuhgröße 42 haben, um in meinen Schuhen zu gehen
Aber er muss eine eigene Pistole haben
Denn du weißt, was im Testament steht
Du weißt, was im Testament steht
Dass der, der sich meiner Constanze annimmt
Meinen Hut, meine Schuhe und meine Extravaganz bekommt

Übernimm die Kontrolle über den Kontinent

Und ich bitte darum, gut parfümiert zu werden
Ich möchte gut riechen, wenn ich runtergehen muss
Und ich habe die Einladungen selbst verschickt
Und ich habe einen Priester, ich habe den Küster. Das ist totale Korruption
Aber das alles steht ja im Testament

Ich sehe es vor mir, es kriecht auf mich zu
Oh, meine Schwester, jetzt weiß ich wer der Spitzel ist
Oh, meine Schwester, ich habe alles gehört, was du an meinem Sarg gesagt hast
Pater Martin, ich finde, das Ganze hier fängt an, nach Benzin zu riechen
Und meine Constanze, nimm meinen Hut, nimm meine Schuhe, nimm meine Extravaganz


Kontrol nad kontinenta - Bulgarian

Onzi, koito shte nosi shapkata mi triabva da e myj,
onzi, koito shte nasledi silata mi, triabva da e studen
Za da mu stanat obuvkite mi, triabva da nosi razmer 42.
No toi zriabva da pritejava sobstven pistolet
zashtoto znaesh kakvo pishe v zaveshtanieto.
ti znaesh kakvo pishe v zaveshtanieto
Che tozi koito shte se griji za moiata Constanze
shte nasledi shapkata mi, obuvkite i ekstravagandnostta mi

Poemi kontrola nad kontenineta

I molia da me parfiumirat dobre.
Az triabva da uhaia dobre, kogato nakraia sliaza nadolu
I az sam izpratih pokanite
I az imam edin sveshtenik, imam edin klisar, tova e pylnata korupciq
Ta nali tova pishe v zaveshtanieto.

Vijdam go pred sebe si-priblijava me pylziasht
O,sestra mi, sega znam koi e shpioninyt,
O,sestra mi, chuh vsichko, koeto kaza pri kovchega mi
Otec Martin, veche mi zamirisa na benzin
I ti, moia Constanze, vzemi shapkata mi, vzemi obuvkite mi, vzemi ektsravagandnostta mi

Translated by Milen Damyanov

Controla el continent - Catalan

un ha de ser un home per dur el meu barret
un ha de ser fred per assumir el meu poder
un hauria de fer un 42 per dur les meves sabates
pero hauria de tenir la seva propia pistola
perque saps el que diu el testament
saps que diu el testament
qui s'ocupi de la meva Constanze
aconsegueix el meu barret, les meves sabates, aconsegueix la meva extravaganza

controla el continent

I demano estar ben perfumat
olorare be quan finalment mori
i jo mateix he enviat la invitacio
i tinc un cura, un "repicador de campanes", esta totalment corrupte
pero tot aixo esta al testament

el veig davant meu, repta cap a mi
oh la meva germana, se qui es la rata
oh la meva germana vaig escoltar tot el que vas dir al costat del taut
pare marti, esta comencant a olorar a benzina
oh la meva Constanza agafa el meu barret, agafa les meves sabates, agafa la meva extravaganza

Translated by Alvaro S.

Kontrol over kontinentet - Danish

Det skal være en mand som kan gå med min hat
Han skal være kold som tør øve min magt
Han skal have str. 42 for at gå i mine sko
Men han må have sin egen pistol
for du ved hvad der står i testamentet
Du ved hvad der står i testamentet
At den som tager hånd om min Constanze
får min hat, får mine sko, får min extravanganza

Ta' kontrol over kontinentet

Og jeg beder om at blive godt parfumeret
Jeg skal lugte godt når jeg først skal gå ned
Og jeg har selv sendt ud invitation
Og jeg har præst, jeg har klokker. Det er fuld korruption
Men alt dette står i testamentet

Jeg ser det for mig det kryber imod mig
Åh, min søster, nu ved jeg hvem der er stikker
Åh, min søster, jeg hørte alt hvad du sagde ved min kiste
Fader Martin, jeg synes det begynder at lugte af benzin
Og min Constanze tag min hat, tag mine sko, tag min extravaganza

Translated by Emil P.

Kontrolle übern Kontinent - Austrian (Salzburg)

Er muas a Monn sei, um mein Huat z'trogn
Er muas koid sei, um mei Mocht z'übernehma
Er muas Schuahgröß 42 hobn, um in meine Schuach z'gehn
Oba er muas a eigene Pistoln hobn
Denn du woast, wos im Ogrotzblattl steht
Dass der, der si um mei Constanze schert
Mein Huat, meine Schuach und mei Extravaganz kriagt

Nimm die Kontrolle über den gonzn Kontinent

Und i bitt drum, guat parfümiert z'werdn
I mecht guat riachn, wonn i endlich owigeh
Und die Einlodungen hob i söba verschickt
Und i hob an Pforra, und i hob an Küsta, des is voi die Korruption
Oba des steht jo ois in meim Ogrotzblattl

I siachs vur mir, es kriacht auf mi zua
O, mei Schwesta, jetzt woas i wer der Schnüffler is
O, mei Schwesta, i hob ois g'heart, wos du an meim Sarg g'sogt host
Pforra Meschtei, i glab, des Gonze do riacht noch Benzin
Und mei Constanze, nimm mein Huat, nimm meine Schuach, nimm mei Extravaganz

Translated by Jackie

Kontroll über'n Kontinent - Austrian (Viertelwald)

Er muas a mo sei, damit a mein huat aufhucka ku
er muas koit sei, damit a mei mocht übanehma ku
er muas schuachgress zwaravierzg hum, damit a in meine schuach geh ku
oba er muas lei a eigene pistoin hom, wei du wast, wos im teschtamend steht
du wast, wos im teschtamend steht
dass der, der si meiner stanze onimmt
mein huat, meine schuach und mei extravaganz kriag

übanimm die kontroll über'n kontinent

und i bitt' drum, guat einduftlt zu sei,
i wull guat riachn, wenn i endlich nunter geh
un i hu die einlodung sölba vaschickt
und i hu an pfaff, i hu an küster, des is de totale korruption
oba des steht jo ois im teschtamend

i siachs vua mir, es kriacht auf mi zui
oh mein schwesta, hiatz was i, wer da spitzel is
oh mei schwesta, i hu ois gheat, wosch du o meim sorg gsog hoscht
pater martin, i find, des gonze do duftlt noch benz
und mei stanzerl, nimm mei huat, nimme meine schuach und nimm mei extravaganz

Translated by July

Übernimm d Kontrolle übere Kontinänt - Swiss German

Wär mi Huet wott träge, muess e Ma sii
Wär mini Macht übernimmt, muess chaut sii
Är muess Schuehgrössi 42 ha, für i mine Schueh z loufe
Aber är muess e eigeti Pischtole ha
Wüu du weisch, was im Teschtamänt schteit
Du weisch, was im Teschtamänt schteit
Dass dä, wo sech um mini Constanze kümmeret
Mi Huet, miner Schueh und mini Äxtravaganz berchunnt

Übernimm d Kontrolle übere Kontinänt

Und ig bitte drum, dass me mi guet parfümiert
Ig möcht guet schmöcke, weni ändlech abe gah
Und ig ha d Iladige säuber verschickt
Und ig hane Prieschter, ig ha der Sigrischt, das isch die totali Korruption
Aber das schteit ja aues im Teschtamänt

Ig gseh?s vor mer, es chunnt uf mi zuekroche
Oh, mini Schwöschter, itz weiss ig wär der Schpitzel isch
Oh, mini Schwöschter, ig ha aues ghört, wo du a mim Sarg hesch gseit
Pater Martin, das ganze hie schmöckt nach Bänzin
Und mini Constanze, nimm mi Huet, nimm miner Schueh und nimm mini Äxtravaganz

Translated by Natalie S.

Kerdise tin eksousia stin ipiro - Greek

Prepi na ise antras gia na foresis to kapelo mou
prepi na ise kruos gia na paris tin dinami mou
prepi na ise noumero 42 gia na foresis ta papoutsia mou
alla prepei na exis to diko sou pistoli
Epidi kseris ti lei i diathiki
kseris ti lei i diathiki
Ise autos pou me prosexi Kostantsa
Perni to kapelo mou, perni ta papoutsia mou perni tin extravaganza mou

Kerdise tin eksousia stin ipiro

Kai zitaw na aromatisto kala
Tha murizo orea otan telika tha apoteliotho
Estila o idios tin prosklisi
Kai exo enan papa, enan kodonokrousti. Einai oliki diafthora
Alla ola auta ta leei i diathiki

To blepo mprosta mou, sernete mprosta mou
O aderfi ksero pios ine o pontikos
O aderfi akousa ola osa ipes ston tafo
Patera Martin, arxise na murizi petreleo
O Kostantsa mou, pare to kapelo mou, pare ta papoutsia mou pare tin extravaganza mou

Translated by Dimitris R.

Controla el continente - Spanish

Uno tiene que ser un hombre para llevar mi sombrero
Uno tiene que ser frio para asumir mi poder
Uno deberia calzar un 42 para llevar mis zapatos
Pero tiene que tener su propia pistola
Porque sabes lo que dice el testamento
sabes que dice el testamento
el que se ocupe de mi Constanze
consigue mi sombrero, mis zapatos, consigue mi extravanganza

Controla el continente

Y pido estar bien perfumado
Olere bien cuando finalmente muera
y yo mismo he enviado la invitacion
y tengo un cura, un "tañe campanas", esta totalmente corrupto
pero todo esto esta en el testamento

lo veo delante mio, repta hacia mi
oh mi hermana se quien es la rata
oh mi hermana oi todo lo que dijiste cerca del ataud
padre martin, esta empezando a oler a gasolina
oh mi Constanza coge mi sombrero, coge mis zapatos, coge mi extravaganza

Translated by Alvaro S.

Kontroll kontinendi üle - Estonian

See, kes tahab kanda mu mütsi, peab olema mees
see, kes võtab üle mu võimu, peab olema külmavereline
see, kes kannab mu kingi, peab olema suurus 42
kuid tal peab olema oma relv
Sest tead ju küll, mis testamendis seisab
Sa tead, mis testamendis seisab
et see, kes võtab hooleks minu Constanze,
saab mu mütsi, saab mu kingad, saab minu ekstravagantsi

Haara kontroll kontinendi üle

Ja ma nõuan, et oleksin hästilõhnastatud
ma tahan lõhnata hästi, kui kord minema pean
Kutsed olen ise välja saatnud
ja mul on preester, kellamees, see on täielik korruptsioon
Kuid see kõik seisab testamendis

Ma näen seda enda ees, see hiilib mu poole
Oo, mu õde, nüüd ma tean, kes see rott oli
Oo, mu õde, ma kuulsin ju kõike, mida sa kirstu ääres ütlesid
Isa Martin, siin hakkab bensiini järele haisema
Oo, mu Constanze, võta mu müts, võta mu kingad, võta mu ekstravagants

Translated by Lõksuhiir

Ghârarao kontrol kon - Persian

Oon kasi ke kolâhe mano mikhâd bâyad yek mard bâsheh
Oon kasi ke ghodrateh mano mikhâd bâyad sard bâsheh
Shomâreye kafshesh bâyad 42 bâsheh, tâ betooneh kafshhâye mano bepoosheh
Ammâ bâyad haftireh khodesho dâshteh bâshe
To ke midooni chi dar vassiyat nâmeh newesheteh shodeh
To midooni chi dar vassiyat nâmeh newesheteh shodeh
Neveshteh shodeh, ke oon kasi ke be Constânze bereseh
Ham kolâhe mano migire, ham kafshâmo, ham efrâte mano

Ghâraro kontroll kon

Khâhesh mikonam behem hesâbi atr bezanid
Mikham waghti ke pâyin miram booye khoob bedam
Kârthâye da'wato khodam ferestâdam
Man ham keshish daram, ham khadame kilisâh - aslan hamash fesâdeh
Ammâ hamash dar vassiyat nâmeh newshteh shodeh

Man ino jeloye chesham mibinam, dâreh be sooye man mikhazeh
Way, khâhareh man, hâlâ fahmidam jasoos ki boodeh
Way, khâhareh man, hameye chizhâyi ke dame tâbootam gofti shenidam
Pedar Martin, be nazareh man in ghaziyeh booye benzin mideh
Wa Constânzeye man, ham kolâhamo bardâr, ham kafshâmo, ham efrâte mano

Translated by Shirin K.

Mantereen hallinta - Finnish

Täytyy olla mies kantaakseen minun hattuani.
Täytyy olla kylmä saadakseen valtani.
Täytyy olla kokoa 42 kulkeakseen minun kengissäni.
Mutta hänellä täytyy olla oma aseensa.
Sillä tiedätkö mitä on kirjoitetty testamenttiin.
Tiedätkö mitä on kirjoitetty testamenttiin.
Se joka pitää huolta Constanzestani,
Saa hattuni, saa kenkäni, saa näytelmäni.

Ota mantere haltuun.

Pyydän tulla hyvin hajustetuksi.
Haluan tuoksua hyvältä kun kaadun
Ja olen lähettänyt kutsun itse.
Ja minulla on pappi, "kellonsoittaja".
Se on täysi turmelus.
Mutta kaikki tämä on kirjoitettu testamenttiin.

Näen sen edessäni, se ryömii minua kohti.
Oi siskoni, tiedän kuka on rotta.
Oi siskoni, kuulin kaiken mitä arkun äärellä sanoit.
Isä Martin, se alkaa haista bensiinille.
Oi Constanzeni, ota hattuni, ota kenkäni, ota näytelmäni.

Translated by Mira (Tampere, FI)

Contrôle sur le continent - French

Il faut être un homme s'il veut porter mon chapeau
Il faut être froid s'il veut prendre mon pouvoir
Il faut chausser du 42 s'il veut porter mes chaussures
Mais il faut posséder son propre flingue
Car tu sais ce qui est précisé dans le testament
Tu sais ce qui est précisé dans le testament
Celui qui prend soin de ma Constance
Reçoit mon chapeau, reçoit mes chaussures, reçoit mon extravagance

Prends le contrôle sur le continent

Et je demande d'être bien parfumé
Je veux sentir bon quand je descends finalement
Et j'ai envoyé l'invitation moi-même
Et j'ai un prêtre, un 'sonneur de cloches', c'est la corruption totale
Mais tout est précisé dans le testament

Je le vois devant moi, ça rampe vers moi
Oh ma soeur, je sais qui est le rat
Je t'ai entendu dire tout près de mon cercueil
Père Martin, ça commence à sentir l'essence
Oh, ma Constance, prends mon chapeau, prends mes chaussures, prends mon extravagance

Translated by Dirk Noben (Tongeren, BE)

שליטה על היבשת - Hebrew

הוא מוכרח להיות גבר כדי לחבוש את כובעי

הוא צריך להיות קר כדי להשתלט על העוצמה שלי

עליו לנעול מידה 42 כדי לנעול את נעלי

וצריך שיהיה לו רובה משלו

כי את יודעת מה כתוב בצוואה

את יודעת מה כתוב בצוואה

שמי שידאג לקונסטנזה שלי

יקבל את כובעי, יקבל את נעלי, יקבל את האקסטרווגנזה שלי

תשתלטי על היבשת

ואני מבקש להיות מבושם כראוי

אריח טוב כשלבסוף אפול

ושלחתי את ההזמנה בעצמי

ויש לי כומר,ו"מצלצל בפעמונים". זוהי שחיתות מוחלטת!

אבל כל זאת כתוב בצוואה.

אני רואה זאת מולי, זוחל לקראתי

אני רואה זאת מולי, זוחל לקראתי

אוי אחותי, אני יודע מי העכברוש

אוי אחותי, שמעתי מה אמרת לפני ארון המתים

האב מרטין, זה מתחיל להריח מבנזין

אוי קונסטנזה, קחי את כובעי, קחי את נעלי

קחי את האקסטרווגנזה שלי



Preuzmi kontrolu nad Kontinentom - Croatian

Moras biti musko da bi nosio moj sesir
Moras biti hladan da bi mi preuzeo moc
Moras nositi broj 42 da bi nosio moje cipele
Ali moras imati svoj pistolj
Jer znas sto je zapisano u oporuci
Znas sto je zapisano u oporuci
Da onaj koji brine o mojoj Kostanci
Dobija moj sesir, moje cipele, moju ekstravagancu

Preuzmi kontrolu nad Kontinentom

I ja zahtijevam da me dobro namirisu
Mirisat cu odlicno kad konacno padnem
Sam sam poslao pozivnicu
Imam svecenika, zvonara. Potpuna korupcija
Ali sve je to navedeno u oporuci

Vidim ga pred sobom, puze prema meni
O, sestro moja, znam tko je stakor
O, sestro moja, cuo sam sve sto si rekla pored lijesa
Oce Martine, polako smrdi na benzin
O, moja Kostanco - uzmi moj sesir, uzmi moje cipele uzmi moju ekstravagancu

Translated by Ksenija

Elenörzés a kontinens felett - Hungarian

Az aki viseli a kalapomat kell legyen egy férfí
Az aki átvesz a hatalmamat hideg kell hogy legyen
Viselni kellene 42tös cipöt hogy tudjon járni az én cipömben
De kell legyen egy saját pisztolja
Mert te tudat mit ír a végrendeletemben
Te tudat mit ír a végrendeletemben
Hogy az aki Konsztáncémnak gondját viseli
Megkap a kalapomat, a cipömet és az extravaganciámat

Vedd el az elenörzést a kontinens felett

És kérem jól parfümözöt legyek
Hogy jó illatom legyen mikor végre lemegyek
És a meghívókat én küldtem el
És van egy papom, van a templomszolgálom, ez a totál korrupció
De ezt mint a végrendeletemben írja.

Elöttem látom, hozzám mászik
Oh, húgom, már tudom ki a besúgó
Oh, húgom, mindent hallatom amit a koporsómnál mondtál
Páter Martin, ezt benzinnek érzem
És Konsztáncém, vedd el a kalapomat, vedd el a cipömet, vedd el az extravaganciámat


Ambil Alih Benua-Benua - Indonesian

Yang bisa memakai topiku pastilah seorang pria
Yang bisa mengambil kekuatanku pastilah seorang yang berdarah dingin
Yang bisa memakai sepatuku pastilah berukuran 42
Tapi dia harus punya senapanya sendiri
Karena kau tau apa niatnya
Kau tau apa niatnya
Bila ada yang bisa mengambil kekuasaan ku
Mendapat topiku, nendapat sepatuku, mendapat extravaganza ku

Ambil Alih benua-benua

Dan aku meminta untuk diparfumi dengan baik
Aku harus berbau wangi saat aku turun kebawah
Dan aku harus mengirim undanganku sendiri
Dan aku punya pendeta , punya tamu . ini benar benar korupsi
Tapi Dari awal memang sudah dinyatakan di niatnya

Aku melihatnya didepanku , merangkak ke arahku
Oh, saudariku, sekarang aku tau siapa yang menjadi tikus
Oh, saudariku, aku dengar semua yg kau katakan dari peti mati
Ayah Martin, mulai tercium bau bensin
Oh, Constanze ku, topiku, sepatuku, extravaganzaku, ambil semuanya

Translated by Reza G.

Prendi il controllo del continente - Italian

Per portare il mio cappello dovrà essere uomo
Per gestire il mio potere dovrebbe essere freddo
Per usare le mie scarpe dovrebbe avere il 42
Ma dovrà avere una pistola sua
Perchè voi sapete le mie volontà
Sapete le mie volontà
Chi si prende cura della mia Costanza
Avrà cappello, scarpe e la mia stravaganza

Prendi il controllo del continente

Ed esigo d'esser ben profumato
D'avere un buon odore quando andrò là sotto
Ed ho mandato gli inviti di persona
Ed ho un prete, un campanaro. È corruzione totale
Ma queste sono le mie volontà

Lo vedo avanti a me, striscia verso di me
Oh, sorella mia, lo so chi è il sorcio
Oh, sorella mia, ho udito tutto ciò che hai detto sulla bara
Padre Martin, comincia a puzzare di benzina
Oh, la mia Costanza - prendi cappello, scarpe e la mia stravaganza

Translated by Alfiero S.

大陸の支配 - Japanese



De leiding over het continent - Dutch

Men moet een man zijn om mijn hoed te kunnen dragen
Men moet kil zijn om mijn macht over te kunnen nemen
Men moet maat 42 hebben om in mijn schoenen te passen
Maar hij moet zijn eigen pistool hebben
Want je weet wat er in het testament staat
Je weet wat er in het testament staat
Dat diegene die voor mijn Constanze zorgt
Mijn hoed krijgt, mijn schoenen krijgt, mijn extravagantie krijgt

Neem de leiding over het continent

En ik verzoek goed te worden geparfumeerd
Ik wil goed ruiken wanneer ik uiteindelijk neer ga
En ik heb de uitnodiging zelf verstuurd
En ik heb een priester, ik heb een koster. Het is totale corruptie
Maar dit alles staat in het testament

Ik zie het voor me, het wordt me langzaam duidelijk
Oh mijn zuster, ik weet nu wie de rat is
Oh mijn zuster, ik heb alles gehoord wat je zei bij mijn doodskist
Pater Martin, ik vind dat het naar benzine begint te ruiken
En mijn Constanze, neem mijn hoed, neem mijn schoenen, neem mijn extravagantie

Translated by Ron A.

Kontrole over het kontinent - Flemish

Alleen een echte man mag mijn hoed dragen
Alleen een koele kikker kan mijn macht overnemen
Alleen een maat 42 past in mijn schoenen
Maar hij moet ook zijn eigen pistool hebben
Want je weet wat er in het testament staat
Je weet wat er in het testament staat
Dat diegene die voor mijn Constanze zorgt
Ook mijn hoed, mijn schoenen en mijn extravagantie krijgt

Grijp de kontrole over het kontinent

En ik verzoek goed te worden geparfumeerd
Ik wil goed ruiken wanneer ik uiteindelijk naar beneden ga
Ik heb zelf de uitnodiging verstuurd
En ik heb een priester, een "klokkenluider". Het is totaal corrupt
Maar het staat zo allemaal in het testament.

Ik zie het voor mij, het begint me al te dagen
O mijn zuster, ik weet wie de rat is
O mijn zuster, ik heb alles gehoord wat je zei bij de doodskist
Eerwaarde Martin, het begint hier al naar benzine te ruiken
O mijn Constanze, neem jij mijn hoed, mijn schoenen en mijn extravagantie

Translated by Dirk Noben (Tongeren, BE)

Przejmij kontrole na kontynencie - Polish

To powinien byc mezczyzna, by mógl chodzic w moim kapeluszu
Powinien byc opanowany, zeby wypróbowac moja wladze
Powinien nosic nr 42, by móc chodzic w moich butach
Ale musi miec swój wlasny pistolet
Bo wiesz, co napisane jest w testamencie
Wiesz, co napisane jest w testamencie
Ze ten, kto zaopiekuje sie moja Constanze
Dostanie mój kapelusz, moje buty, moja extravaganze

Przejmie kontrole na kontynencie

I prosze, zeby mnie dobrze wyperfumowano
Musze ladnie pachniec, kiedy pójde tam w dól
Sam rozeslalem juz zaproszenia
Mam ksiedza, mam dzwonnika, to pelna korupcja
Ale to wszystko jest napisane w testamencie

Widze sam, to pelznie w moja strone
O moja siostro, teraz juz wiem, kto dal cynka
O moja siostro, slyszalem wszystko, co powiedzialas nad moja trumna
Ojcze Marcinie, chyba zaczyna tu pachniec benzyna
A moja Constanze - wez mój kapelusz, moje buty, wez moja extravaganze

Translated by www.kaizers.republika.pl

Assume o controle do continente - Portuguese

Quem quer usar o meu chapéu tem que ser um homem
Quem assume o meu poder tem que ser frio
Deve ser tamanho 42 para usar meus sapatos
Mas precisa ter sua pròpria pistola
Porque sabes o que està no testamento
Sabes o que està no testamento
Que quem toma conta da minha Constanze
Recebe o meu chapéu, os meus sapatos e a minha extravagância

Assume o controle do continente

E peço que seja bem perfumado
Quero cheirar bem quando finalmente descer
Eu mesmo enviei as invitações
Tenho um sacerdote, um sacristão, isso é a corrupção total
Mas tudo isso està no testamento

Vejo-o perante mim, rasteja em direcção a mim
Oh, minha irmã, agora eu sei quem é o rato
Oh, minha irmã, ouvi tudo o que disseste ao pé do meu caixão
Padre Martin, tudo aqui cheira a gasolina
E minha Constanze, tome o meu chapéu, tome os meus sapatos, tome a minha extravagância

Translated by Ruth F.

Preia controlul continetului - Romanian

Trebuie sa fii bărbat ca să imi porţi căciula
Trebuie să ai sânge ca să-mi iei puterea
Trebuie să porţi 42 ca sa-mi iei pantofii
Dar trebuie să ai puşca ta
Pentru că şti ce scrie in Testament
Şti ce scrie în Testament
Acela ce grijă are de Constanz a mea
Primeşte pălăria, pantofii şi extravaganţa mea

Preia controlul continetului

Şi vreau să fiu bine parfumat
Vreau să miros bine când decad
Şi am trimis singur invitaţiile
Şi am un preot, un sunet de clopot. Aceasta este corupţia totală
Dar toate acestea sunt scrise în Testament

Îl văd în faţa mea, vine spre mine
Oh, sora mea ştiu cine este trădătorul
Oh. sora mea, am auzit tot ceea ce ai spus la coşciugul meu
Părinte Martin, începe să miroase a benzina
Oh, Constanz a mea ia-mi pălăria, pantofii, extravaganţa

Translated by Zica V.

Prevezmi kontrolu nad kontinentom - Slovak

Kto chce nosiť moj klobúk, musí byť chlap
Kto chce mať moju silu, musí byť chladný
Kto chce nosiť moje boty, musí mať číslo 42
No musí mať svoju vlastnú zbraň
Pretoe vie čo stojí v testamente
Ty vie čo v testamente stojí
e ten, čo sa postará o moju Constanze
Dostane moj klobúk, boje boty, moju extravaganciu

Prevezmi kontrolu nad kontinentom

A preto prosim nech som dobre navoňaný
Mal by som dobre voňať, keď konečne pôjdem dole
Sam som u rozposlal pozvanky
Mám u kňaza, mám kostolníka. Čistá korupcia
Avak toto vetko stojí v testamente

Vidím to pred sebou, plazí sa to ku mne
Oh sestra moja, viem kto je tým potkanom
Oh sestra moja, počul som vetko čo si povedala pri mojej rakve
Otec Martin, začína to tu páchnuť benzínom
A moja Constanze, vezmi moj klobúk, vezmi moje boty, vezmi moju extravaganciu

Translated by Jozef I.

Prevzemi nadzor nad Celino - Slovenian

Moral bi biti moski, da bi nosil moj klobuk
Moral bi biti hladen, da bi prevzel mojo moc
Moral bi nositi stevilko 42, da bi nosil moje cevlje
Toda moral bi imeti svojo pistolo
Ker ves, da je tako zapisano v oporoki
Ves, kaj je zapisano v oporoki,
Da tisti, ki skrbi za mojo Costanzo,
Dobi moj klobuk, moje cevlje, mojo ekstravaganco

Prevzemi nadzor nad Celino

in jaz zahtevam, da me dobro nadisavijo,
Dobro bom disal, ko koncno padem
Sam sem poslal sem povabilo
In imam duhovnika, zvonarja. Popolna korupcija,
toda vse to je navedeno v oporoki

Vidim ga pred seboj, pleza mi naproti,
O, sestra moja, vem kdo je podgana
O, sestra moja, slisal sem vse, kar si rekla zraven krste
Oce Martin, zacenja smrdeti po bencinu
O, moja Costanza - vzemi moj klobuk, vzemi moje cevlje, vzemi mojo ekstravaganco

Translated by Ksenija

Preuzmi moc na Kontinentu - Serbian

Treba da budes muskarac da bi nosio moje cipele
Treba da budes hladan da bi mi preuzeo moc
Treba da nosis broj 42 da bi mogao nositi moje cipele
Ali treba da imas svoj pistolj
Jer znas sta je navedeno u testamentu
Znas sta je navedeno u testamentu
Da onaj koji brine o mojoj Kostanci
Dobija moj sesir, noje cipele, moju ekstravagancu

Preuzmi moc na Kontinentu

Jer cu dobro mirisati kad konacno padnem
I sam sam poslao pozivnicu
I imam popa, "zvonara".Totalna korupcija
Ali sve to je navedeno u testamentu

Vidim ga pred sobom, gmaze prema meni
O, sestro moja, znam ko je pacov
O, sestro moja, cuo sam sve sta si rekla pored krste
Oce Martine, ovde pocinje smrdeti na benzin
O, moja Kostanco - uzmi moj sesir, uzmi moje cipele, uzmi moju ekstravagancu

Translated by Ksenija

Ta kontroll på kontinenten - Swedish

Han måste vara en man för att bära min hatt
Han måste vara kall för att ta över min makt
Han skall ha storlek 42 för att bära mina sko
Men han måste ha sin egen pistol
För du vet vad som står i testamentet
Du vet vad som står i testamentet
Att den som tar hand om min Costnanze
Får min hatt, min sko, får min extravaganza

Ta kontroll på kontinenten

Och jag ber om att bli gott parfymerad
Jag kommer dofta gott när jag först skall gå ned
Och jag har själv skickat inbjudan
Och jag har präst, jag har ringare. Det är en total korruption
Men allt detta står i testamentet

Jag ser det framför mig, jag ser det kommande krypande mot mig
Åh min syster, nu vet jag vem som är tyst
Åh min syster, jag hörde allt du sade vid min kista
Fader Martin, Jag märker att det börjar lukta bensin
Och min Costanze, ta min hatt, min sko och min extravaganza

Translated by Jonas K.

Kitaya hakim olur - Turkish

Sapkami giymek icin adam olmasi lazim
Gucumu almak icin soguk kanli olmasi lazim
Ayakkabimi giymek icin 42 numara giymesi lazim
Ama kendi silahina sahip olmasi lazim
Cunku biliyorsun mirasta yazili olani
Biliyorsun mirasta yazili olani
Benim Constanze'imla ilgilenen
Sapkami alir, ayakkabilarimi alir, fantezimi alir

Kitaya hakim olur

Ve ben, guzel kokularla suslenmek istiyorum
Nihayet dibe inerken guzel kokmaliyim
Ve davetiyeyi ben kendim gonderdim
Ve benim bir papazim var, bir "zill calici". Tam bir yozlasma.
Ama bunlarin hepsi mirasta yazili

Goruyorum onu, surunerek bana geliyor
Ah, kardesim biliyorum fare kim
Ah, kardesim tabuttan tum soylediklerini duydum
Martin baba, gaz kokmaya basliyor
Ah, Constanze'im sapkami al, ayakkabilarimi al, fantezimi al

Translated by Murat D.

控制大陸 - Chinese


Translated by Vicky L.


Latest tweets from kaizers_kj:
Og alt me har er minner ... fra Lowlands festival 2003: https://t.co/jFsP5NCn7r
Dec 14
Also, here's a current overview of Janove's and Skambankt's concert and festival dates: https://t.co/Wge6uwZue2
Dec 10
Lyrics and translations of Janove's new single "Våpen" are online now: https://t.co/TSaaFDshr1 (English) https://t.co/ZdDVhwnxxK (German)
Dec 10
RT @StvAftenblad: Stjernekamp-vinner Adam Douglas og hjemmebanemannen Janove kommer til Jærnåttå i 2018. https://t.co/CmYwa0StBq https://t.co/8wzGETvzQ7
Dec 8
Og alt me har er minner ... fra Det tusende hjertet (som spilles igjen i Stavanger i år!): https://t.co/VKBsZsS8vm
Dec 7
RT @nrksorlandet: Frontfigur i Kaizers' til Arendal https://t.co/fXJJRZT5Ve
Dec 5
Og alt me har er minner ... fra GoTV: https://t.co/iPOMp2oLDx
Nov 30
Og alt me har er minner ... fra God Morgen Norge: https://t.co/AgHqy3gGdw
Nov 23
New music video from @Skambankt! https://t.co/HIbky83iJM
Nov 22
RT @RadioSor: Ny sak på Soundcloud Nytt fra Soundcloud: Janove om å avslutte turne og arbeid med nytt album: I helgen ble en ny?? https://t.co/UYuHHcicwc
Nov 20
Kontroll på kontinentet