• News
• Übersetzungen
• Über Kaizers
• Nebenprojekte
• Tourdaten
• Berichte
• Alben
• Texte
• Interview
• Sonstiges
• Q&A
• Erinnerungen
• Links
• Kontakt
• Suche
• Datenschutz

   

KGB

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

KGB	KGB
Å Meyer, gi meg et kyss	Oh Meyer, gib mir einen Kuss
Gi meg en ny vår	Gib mir einen neuen Frühling
Det koker i undergrunnen	Im Untergrund kocht es
Me danser hardt som en dampveivalser	Wir tanzen wild wie eine Dampfwalze
Me blåser ut gjennom sprinklene i kummelokk	Pusten durch die Gitter der Schachtdeckel nach draußen
Me slår deg ut når me syns at du har fått nok	Wir schalten dich aus, wenn wir denken, dass du genug hast
Å Meyer, gi meg et kyss	Oh Meyer, gib mir einen Kuss
Gi meg en ny vår	Gib mir einen neuen Frühling
Og eg har lest manualen, eg kan min ABC	Und ich habe das Handbuch gelesen, ich kann mein ABC
Alt er relativt, det kommer an på kem som ser	Alles ist relativ, es kommt auf den Betrachter an
Du kan ta én telefon	Ein Anruf von dir genügt
så får eg aldri jobb her i igjen	und ich bekomme hier nie wieder einen Job
Men eg vett at eg har arbeid i KGB	Aber ich weiß, dass ich Arbeit im KGB habe
Det er ikkje slutt før den feite dama synger	Es ist nicht vorbei, bevor die dicke Frau singt
Du vett at det er noge på gang	Du weißt, dass hier irgendwas läuft
når min fars stol gynger	wenn der Stuhl meines Vaters schaukelt
Les skriftå på plakaten	Lies, was auf dem Poster steht
Sjå kem som nå går i di gata	Schau nach, wer gerade die Straße runterkommt
Det er ikkje slutt før den feite dama synger	Es ist nicht vorbei, bevor die dicke Frau singt

Maestro

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Maestro	Maestro
Eg ser på det eg har skapt	Ich blicke auf das zurück, das ich geschaffen habe
og teller på liv som har gått tapt	Und zähle die Leben, die draufgingen
Eg ser at det som før låg i vater	Und sehe, dass das, was vorher im Lot war
eg ser det er blitt skakt	jetzt erschüttert ist, wie ich sehe
Men tiå har vært snill	Aber die Zeit war freundlich
mot mitt håndtverk	Gegenüber meinem Werk
Eg la ner stein for stein	Ich habe Stein für Stein niedergelegt
Eg har stått på min terrasse	Ich habe auf meiner Terasse gestanden
og styrt skutå beint	und das Schiff geradeaus gesteuert
Eg har vært tøff mot min klasse	Ich war meiner Klasse gegenüber hart
og knukket nogen bein	und habe einige Knochen gebrochen
Eg har gjort mine grep	Ich habe meine Griffe angewandt
og holdt samvittigheten rein	und mein Gewissen rein gehalten
Sving din hammer	Schwing deinen Hammer
til din papa drar deg inn	bis dein Vater dich wieder reinholt
Trekk et rom nummer	Zieh eine Zimmernummer
men ikkje bland din med min	aber bring meine und deine nicht durcheinander
Maestro	Maestro
Å Clementine, om du var min	Oh, Clementine, wenn du die meine wärst
og ikkje hadde lagt deg sjøl inn	und dich nicht selbst hättest einweisen lassen
Då sko du tatt del i det som blir	Dann wärst du ein Teil von dem, was
Flamingos dynasti	Flamingos Dynasti sein wird

Knekker deg til sist

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Knekker deg til sist	Am Ende knacken wir dich
Hei der. Ser du kem som står her	Hi. Siehst du wer hier steht
Ser du kem som nå ler	Siehst du wer jetzt lacht
Prøv og gjett én gong og om	Versuch mal zu raten ob dir
mitt smil ringer nogen bjeller	mein Lächeln nicht bekannt vorkommt
Det er slutt på hellet	Mit dem Glück ist es vorbei
når du hører Fanden teller ner	wenn du den Countdown des Teufels hörst
De knekker deg	Die knacken dich
Du kan høre det rister	Du kannst es beben hören
Du kan høre det brister	Du kannst es bersten hören
Ditt lokomotiv er passert	Dein Zug ist abgefahren
Ingen her er kurert	Niemand hier ist geheilt
Alt går mot en ende	Alles wird ein Ende haben
og til slutt får du en brist	und zum Schluss bekommst du Risse
De knekker deg til sist	Sie werden dich am Ende knacken
Og ditt motiv er fallert	Und dein Plan ist gescheitert
Din intensjon er parkert	Deine Absichten sind sinnlos
Kem er det nå som får en brist	Wer bekommt jetzt einen Riss
Bom di di bom di di	Bum di di bum di di
Me knekker deg til sist	Wir werden dich am Ende knacken
Bli med en siste tur i hagen	Komm für einen letzten Spaziergang mit in den Garten
Dette her er dagen	Jetzt ist der Tag gekommen
Trekk en kanin opp av hatten	Zieh ein Kaninchen aus dem Hut
og legg ner dine blomster	und leg deine Blumen nieder
Og ro i land, for denne steinen bærer ditt navn	Und ruder zum Ufer, denn dein Name steht auf diesem Stein
De knekker deg	Sie werden dich knacken
Du kan høre det rister	Du kannst es beben hören
Du kan høre det brister	Du kannst es bersten hören

Señor Flamingos adieu

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Señor Flamingos adieu	Herr Flamingos Abschied
(ingen tekst)	(kein Text)

Blitzregn Baby

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Blitzregn Baby	Blitzlichtgewitter Baby
Eg har problem med forsending gjennom posten	Ich habe Probleme mit dem Postversand
Min kontakt fant en svikt i distribusjon	Mein Kontaktmann fand einen Fehler im Vertrieb
Klyp av en mann pga lekkasje	Klemm einen Mann ab, weil es da durchsickert
Røyk han ut av sitt hus og opp av sin kjeller	Räucher ihn raus aus seinem Haus und hoch aus seinem Keller
Eg har problemer innad i systemet	Ich habe Probleme innerhalb des Systems
Men eg har fått en mann inn i Vatikanet	Aber ich habe einen Mann im Vatikan
Du kan forandre ditt navn og dine klær Maestro	Du kannst deinen Namen und deine Kleidung ändern, Maestro
Leker tikken og det er du som har an Maestro	Spiel Fangen, und du bist dran, Maestro
Smil	Lächle
Smil til ditt blitzregn baby	Lächle im Blitzlichtgewitter, Baby
I mårå vett alle kem du er	Morgen wird jeder wissen, wer du bist
på cover i et magasin	auf der Titelseite einer Zeitschrift
Eg har problemer innad i systemet	Ich habe Probleme innerhalb des Systems
Men eg har fått en mann i byråkratiet	Aber ich habe einen Mann in der Bürokratie
Du kan forandre ditt navn og dine klær Maestro	Du kannst deinen Namen und deine Kleidung ändern, Maestro
Leker tikken og det er du som har an Maestro	Spiel Fangen, und du bist dran, Maestro

Dieter Meyers Inst.

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Dieter Meyers Inst.	Dieter Meyers Inst.
Legg meg inn på din avdeling	Weis mich in deine Station ein
Legg meg inn på klinikken	Weis mich in die Klinik ein
Eg er sikker eg er gal	Ich bin sicher, dass ich verrückt bin
De tok i frå meg alt eg var	Sie haben mir alles, was ich war, weggenommen
Legg meg inn, legg meg inn på klinikken	Weis mich ein, weis mich in die Klinik ein
For eg får aldri tilbake alt det som var	Denn ich werde nie das zurückbekommen, was mal war
Det blei som du fortalte	Es kam so, wie du es sagtest
Alt blei som du sa	Alles ist gekommen, wie du es sagtest
Nå ser du meg aldri igjen	Nun wirst du mich nie wieder sehen
og du var aldri min	und du hast mir nie gehört
men eg er for alltid din	aber ich werde für immer dir gehören
Legg meg inn	Weis mich ein
Fortell verden eg er sjuk doktor	Erzähl der Welt, dass ich krank bin, Doktor
Du er min patron	Du bist mein Wohltäter
La meg få stempel på Dieter Meyers Inst. og	Gib mir einen Stempel von Dieter Meyers Inst. und
legg meg inn	weis mich ein
Eg har ingen kontroll på	Ich habe keine Kontrolle darüber
om eg er våken eller sover	ob ich wach bin oder schlafe
Reglement på reglement	Regeln über Regeln
å forholde seg til i håve	müssen befolgt werden
Der ser du sånn går det	Hier, siehst du, so funktioniert es
Sjå kva det har blitt av meg	Schau, was aus mir geworden ist
Ingen lenger kjenner meg	Niemand kennt mich mehr
Få tilbake litt av meg	Gib mir was von meinem alten Ich zurück
Alltid trø forsiktige steg	Tritt immer vorsichtig auf
Eg er halv mann, og det bærer preg	Ich bin nur ein halber Mann, und das sieht man
Nå vil eg ha litt av deg	Jetzt will ich etwas von dir
Du er min redning	Du bist meine Erlösung
Takk for din donasjon	Danke für deine Spende
Eg må bli lagt inn på Dieter Meyers Inst.	Ich muss in Dieter Meyers Inst. eingewiesen werden
Legg meg inn på Dieter Meyer, baby	Weis mich bei Dieter Meyer ein, Baby

Christiania

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Christiania	Christiania
To tusen grader, svetten pipler frå pannen	Zweitausend Grad, der Schweiß tropft von der Stirn
Luftå vibrerer mange meter fra bakken	Die Luft flimmert noch viele Meter über dem Boden
Et knusktørt kadaver henger fast i gjerdet	Ein ausgetrockneter Kadaver hängt im Zaun fest
Gåsehud betyr at det er ting på ferde	Gänsehaut bedeutet, dass etwas passieren wird
Millimeterpresisjon stod det i ingressen	"Millimeterarbeit" stand im Aufmacher
Det er hundre år si eg stolte på pressen	Es ist hundert Jahre her, dass ich der Presse vertraute
Som et bilde tatt av KGB er manipulert	Wie ein Bild, das vom KGB gemacht wurde, manipuliert ist
forteller eg deg at det var ikkje meg	sag ich dir, ich war es nicht
Det var ikkje meg	Ich war es nicht
Du trur du ser ting å så klart	Du glaubst die Dinge so klar zu sehen
Eg seier ikkje ett ord til før eg får en advokat	Ich sage kein Wort mehr, bevor ich einen Anwalt bekomme
Et sekund er som et minutt her inne	Hier drinnen kommt einem eine Sekunde wie eine Minute vor
Minutt som en time. Time som et døgn	Eine Minute wie eine Stunde, eine Stunde wie ein Tag
Og du trur du ser ting å så klart	Und du glaubst die Dinge so klar zu sehen
Eg seier ikkje ett ord til før eg får en advokat	Ich sage kein Wort mehr, bevor ich einen Anwalt bekommen

Delikatessen

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Delikatessen	Delikatessen
På Delikatessen sitter de beste av de beste	In Delikatessen sitzt die Creme de la Creme
De har levd intenst for kver vår president	Die haben intensiv gelebt, für jeden unserer Präsidenten
Og nasjonen, denne nasjonen	Und der Nation, dieser Nation
står de for evig og alltid i gjeld	stehen sie für immer und ewig in Schuld
Ta Vicente	Nimm z.B. Vincent
Han tok en koffert full av dokumenter	Er schmuggelte einen Koffer voller Dokumente
under sin trygge arm	Ganz sicher unter seinen Armen
før han rømte ut av nasjonen	bevor er aus dem Land floh
Han rømte ut av nasjonen for hånd på dresin	Er floh auf einem Eisenbahnwaggon aus dem Land
Du sko heller presentert oss for presten	Du hättest uns lieber einem Priester vorstellen sollen
enn å legge oss inn på Delikatessen	anstatt uns in Delikatessen einzuweisen
Kva skal me med medaljonger på dressen	Was sollen wir mit Medaillen an unseren Anzügen
når me ligger på Delikatessen	Wenn wir in Delikatessen liegen
Er det liv? Er det liv?	Ist das Leben? Ist das Leben?
Kaller du det her et liv på Delikatessen	Nennst du das hier in Delikatessen ein Leben
De slipper oss aldri ut	Die werden uns niemals entlassen
Illusjon er en del av prosessen her på	Die Illusion ist ein Teil des Prozesses hier in
Delikatessen	Delikatessen
Å Johanna. Takk gud for St. Johanna	Oh Johanna. Wir danken Gott für die heilige Johanna
Hun var som en blomst planta i betong	Sie war wie eine Blume, die aus dem Beton herausgewachsen war
inne på Delikatessen	hier drinnen in Delikatessen
Hos Johanna var det varmt	Bei Johanna war es warm
når anstalt blei for kaldt	wenn es in der Anstalt zu kalt wurde

Jævel av en tango

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Jævel av en tango	Teuflischer Tango
Lengst inne på Dieter Meyer satt Clementine	In den Tiefen von Dieter Meyer saß Clementine
Ingenting fungerte som restitusjon	Keine Behandlung schlug bei ihr an
og aller minst medisin	und am allerwenigsten Medikamente
For det fins ingen kur mot kjærlighetssorg	Denn für ein gebrochenes Herz gibt es keine Heilmittel
spesielt ikkje etter det han gjorde	vor allem nicht nach all dem, was er getan hatte
Så Clementine tok på seg kjole	Also zog Clementine ihr Kleid an
og parfymen Mango	und sprühte das Parfüm namens "Mango" auf
og spilte banjo	und spielte Banjo
Og hun sang skatt, kor er du i natt	Und sie sang: Schatz, wo bist du heute Nacht
Kom inn i min drøm min skatt	Besuch mich in meinem Traum, mein Schatz
Eg har min dansekjole på	Ich trage mein Tanzkleid
Min hals dufter Mango	Mein Hals duftet nach Mango
Om du hadde vært min mann nå	Wenn du jetzt mein Mann wärst
sko me danst, danst, danst	Würden wir tanzen, tanzen, tanzen
en jævel av en tango	einen teuflischen Tango
Men for Señor Flamingo var situasjonen	Aber für Señor Flamingo war die Situation
en såkalt vinn-vinn situasjon	eine sogenannte Win-Win-Situation
Enten blei Clementine hans fru og hans alt	Entweder würde Clementine seine Frau, sein Alles, werden
ellers hadde han hu fem år på sin anstalt	Oder er würde sie für fünf Jahre in seine Anstalt einweisen lassen
Og hu sa; folk tar ikkje en gong betalt	Und sie sagte: Die Leute lassen sich nicht einmal dafür bezahlen
for å gjer en jobb og klype av	den Job zu erledigen, sich
en fyr som deg sjøl, og hu sa:	einem Typen wie dir zu entledigen. Und sie sagte:
Alt går mot en ende og til slutt får du en brist	Alles wird ein Ende haben, und zum Schluss bekommst du Risse
Du kan være sikker på de knekker deg til sist	Du kannst dir sicher sein, dass sie dich am Ende knacken

Papa har lov

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Papa har lov	Papa darf das
De seier me smugler diamanter	Die sagen, wir schmuggeln Diamanten
De dikter fritt fra sin egen fantasi	Die denken sich das nur aus
Du vett jo det	Du weißt es ja
Papa har lov. Det er papa som har lov	Papa darf das. Der Papa darf das
Din elektriker når strømmen går	Er ist dein Elektriker, wenn der Strom ausfällt
Du har jo dei som nøyer seg med det de får	Manche geben sich ja mit dem zufrieden, was sie kriegen
Koffor nøye seg med det du får?	Aber warum eigentlich?
Skal eg renske ditt navn må eg ha penger	Wenn du willst, dass ich deinen Namen reinwasche, brauche ich Geld
Så me har mista nogen pasienter	Wir haben also ein paar Patienten verloren
Du reagerer som om	Du tust als ob
tredje verdenskrig er brutt ut	der dritte Weltkrieg ausgebrochen wäre
Du vett jo det	Du weißt es ja
Det er mye som kan skje. Det er farligt å være te	Manche Dinge geschehen einfach. Das Leben ist halt gefährlich
Du trenger rett mann på rett sted	Du brauchst den richtigen Mann am richtigen Ort
Du har jo dei som ikkje lar seg be	Es gibt immer welche, die sich nicht bitten lassen
Klart, då er det mye som kan skje	Klar, da kann viel passieren
Skal eg renske ditt navn må eg ha penger	Wenn du willst, dass ich deinen Namen reinwasche, brauche ich Geld
Det er papa som har lov der ingen andre får	Papa darf das, auch wenn andere es nicht dürfen
Ser du han sitter når de andre står	Guck, er sitzt, wenn die anderen stehen
Det er papa som har lov	Papa darf das
Han er der når skuddet går	Er ist da, wenn der Schuss fällt
Din urmaker når klokkå står	Dein Uhrmacher, wenn die Uhr stehen bleibt
Papa. Eg kan sverge på det nå	Papa, ich kann darauf schwören
Håper du aldri lar meg gå	Ich hoffe, du lässt mich nie gehen
Meg kan du alltid stole på	Auf mich kannst du immer zählen
Ditt ord er min lovsang	Dein Wort ist mein Gesetz
For deg går eg smertens kanossagang	Für dich trete ich sogar den Gang nach Kanossa an
Når alt er falskt	Wenn alles falsch ist
Når alt er falskt er du sann	Wenn alles falsch ist, bist du meine Wahrheit
Du er min vin og mitt vann	Du bist mein Wasser und mein Wein
Du er min drøm og mitt savn	Du bist mein Traum und meine Sehnsucht
Min papa, min papa	Mein Papa, mein Papa

Auksjon (i Dieter Meyers hall)

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Auksjon (i Dieter Meyers hall)	Auktion (in Dieter Meyers Halle)
Kom an ner så du ser kva som skjer når	Komm herunter, damit du siehst was jetzt passiert
ett gram her og ett der blir to	ein Gramm hier und ein Gramm dort werden zwei
Ikkje spekuler. Ikkje ta lett på det der	Spekulier nicht rum. Nimm es nicht auf die leichte Schulter
Og du kan glømme	Und du kannst es vergessen
og sjønne at ingen ser det du ser	und verstehen, dass niemand das sieht, was du siehst
Sjå en revy av ditt liv	Lass dein Leben Revue passieren
Det er et tragisk tidsfordriv	Das ist ein tragischer Zeitvertreib
Alle har betalt så det svir	Alle haben reichlich bezahlt
Auksjon i Dieter Meyers Hall i kveld	Heute Nacht gibt es eine Auktion in Dieter Meyers Halle
Du sko aldri pusha ditt hell	Du hättest nie so weit gehen sollen
og gjort han forbanna	und ihn verärgern
Auksjon i Dieter Meyers Hall i kveld	Heute Nacht gibt es eine Auktion in Dieter Meyers Halle
Du sko aldri pusha ditt hell	Du hättest nie so weit gehen sollen
Sjå kor du har havna	Schau, wo du gelandet bist
Ikkje kveruler. Ikkje ta lett på det der	Mach keinen Aufstand. Nimm es nicht auf die leichte Schulter
Og du kan glømme	Und du kannst es vergessen
og sjønne at ingen ser det du ser	und verstehen, dass niemand das sieht, was du siehst
Dans. Dette er din sjangs	Tanz! Das ist deine Chance
Fortell kva du såg der du låg	Sag uns, was du dort gesehen hast, wo du lagst
Du snakker deres språk	Du sprichst deren Sprache
Det er til det beste at me nå tar farvel	Am besten verabschieden wir uns jetzt
I det siste har du pusha ditt hell	In letzter Zeit bist du oft zu weit gegangen
Det er det aldri sesong for	Dafür gibt es keine Saison
Ingen kontroll for	Keine Kontrolle
Who is your daddy	Who is your daddy

På ditt skift

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

På ditt skift	Während deiner Schicht
Sjå kva katten drog inn	Schau, was der Kater reingeschleppt hat
Han trur han traff blink	Er glaubt ins Schwarze getroffen zu haben
Skøt seg i foten, kan ikkje gå uten hink	Aber er hat sich in den Fuß geschossen, kann nicht laufen, ohne zu hinken
Sjå kva katten drog inn	Schau, was der Kater reingeschleppt hat
Og det var en møkkakampanje	Und das war eine beschissene Kampagne
Du satte folk opp mot kverandre	Du hast Leute gegeneinander aufgehetzt
Det lukter brendt av dine kastanjer	Deine Kastanien riechen verbrannt
Sjå kva katten drog inn	Schau, was der Kater reingeschleppt hat
Det var på ditt skift Direktør, på ditt skift	Das war während deiner Schicht, Direktor, während deiner Schicht
Du gikk aldri i trappå, du tok heisen	Du hast nie die Treppe genommen, du nahmst den Aufzug
Og brukte litå skrift i kontrakten	Und im Vertrag hast du Kleingedrucktes gehabt
Og det var dråpen	Und das war der letzte Tropfen
Du sko aldri tatt heisen	Du hättest nie den Aufzug nehmen sollen
Det var på ditt skift Direktør, på ditt skift	Das war während deiner Schicht, Direktor, während deiner Schicht
Katten drog deg inn	Der Kater hat dich reingezogen
og forsvant som en vind	und ist wie der Wind verschwunden
Nå henger eg deg ut sånn at alle som ser	Jetzt werde ich dich raushängen, so dass alle, die
inn i mitt vindu i mitt atelier	ins Fenster meines Ateliers schauen
Deg. De ser deg	Dich sehen. Die sehen dich
Og en vakker dag skal en mann gå forbi	Und eines schönen Tages wird ein Mann vorbeikommen
ser inn på deg med jævelens smil	und mit einem teuflichen Lächeln zu dir hereinschauen
Meg. Det er meg	Ich. Das werde ich sein.
Han forsvant på ditt skift	Er verschwand während deiner Schicht

Action

Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Action	Action
Det er midt på natta	Es ist mitten in der Nacht
men det e'kke noe mørkt	aber es ist nicht dunkel
Midt på natta men jeg e'kke no' trøtt	Mitten in der Nacht, aber ich bin nicht müde
Byen er stille	Die Stadt ist ruhig
og rusen er slutt	und der Rausch ist weg
Alt jeg kan høre er mine skritt	Alles, was ich hören kann, sind meine Schritte
Det er midt på natta	Es ist mitten in der Nacht
i en by som er stengt	in einer Stadt, die geschlossen hat
Spiller ingen rolle mine lommer er vrengt	Es spielt keine Rolle, ob meine Taschen umgestülpt sind
Jeg kan høre sirener ikke langt borte	Von weit weg kann ich Sirenen hören
Jeg hører sirener men jeg se'kke no' action	Ich höre Sirenen, aber ich sehe keine Action
Jeg se'kke no' action	Ich sehe keine Action
Jeg ser etter action action	Ich bin auf der Suche nach Action, Action
Jeg ser etter action	Ich bin auf der Suche nach Action
men alt jeg finner er glasskår og spy	aber ich finde nur Glasscherben und Erbrochenes
action action	Action, Action
Jeg ser etter action	Ich bin auf der Suche nach Action
Gi meg et eller annet	Gib mir irgendwas
før dagen deres gryr	bevor ihr Tag anbricht
Og gi meg et eller annet	Gib mir irgendwas
før dagen deres gryr	bevor ihr Tag anbricht
Gi meg et eller annet	Gib mir irgendwas
før dagen deres gryr	bevor ihr Tag anbricht
I de tusen hjem	In den tausend Heimen
er kvelds trimmen over	ist der abendliche Trott vorbei
kona er våken	die Frau ist wach
og gubben sover	und der Alte schläft
hun tenner seg en røyk og	sie zündet sich eine Zigarette an und
lytter til regnet	lauscht dem Regen
lytter til regnet	lauscht dem Regen
mens hun venter på action	während sie auf Action wartet
Snart skal hele denne byen gå på jobben	Bald wird diese ganze Stadt zur Arbeit gehen
Hele byen unntatt jeg skal gå på jobben	Die ganze Stadt wird zur Arbeit gehen, nur ich nicht
Jeg tenner en røyk og	Ich zünde mir eine Zigarette an und
lytter til regnet	lausche dem Regen
Lytter til regnet	Lausche dem Regen
mens jeg venter på action	während ich auf Action warte
Jeg venter på action	Ich warte auf Action
Jeg venter på action, action	Ich warte auf Action, Action
Her kommer den første trikken	Hier kommt die erste Bahn
snart er det dag	bald ist es Tag
Snart åpner dem butikken	Bald machen die Geschäfte auf
og da er det dag	und dann ist es Tag
Og halve byens alkoholiker-stand	Und der halbe Alkoholiker-Stand der Stadt
Står og skjelver nå dem	Steht da und bibbert während sie
venter på action	auf Action warten
Jeg sitter på en benk og ser på folket går forbi	Ich sitze auf einer Bank und schaue den Menschen hinterher
Myldrer fram som mauer	Wie Ameisen schwärmen sie aus
med blodskutte auer	mit blutunterlaufenen Augen
Jeg tenner en røyk og lytter til regnet	Ich zünde mir eine Zigarette an und lausche dem Regen
Lytter til regnet	Lausche dem Regen
mens jeg venter på action	während ich auf Action warte

Tokyo Ice til Clementine

Der norwegische Text wurde nie offiziell veröffentlicht und kann daher Fehler enthalten. Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Tokyo Ice til Clementine	Tokyo Ice für Clementine
Eg har informasjon, eg håper du sitter ned	Ich habe Informationen, ich hoffe du sitzt
Ta deg ett drag av min sigarett og trekk ned	Nimm einen kräftigen Zug von meiner Zigarette
Eg kjenner deg, du er ikkje vanskelig å be	Ich kenne dich, du lässt dich nicht lange bitten
Og du kjenner meg, med og uten kler	Und du kennst mich, mit und ohne Kleider
Eg løyser mine konflikter med min bang-bang	Ich löse meine Probeme mit meinem Peng-peng
Alt som kommer i mellom min vin og min sang	Alles, was zwischen meinen Wein und mein Lied gerät
Akkurat som russarene har eg alltid noge på gang	Genau wie die Russen habe ich immer was am Laufen
Og min ansiennitet går over din	Und ich bin schon länger im Geschäft als du
Et lite touch av min magiske finger	Eine kleine Berührung mit meinem magischen Finger
Du ligger kald i di kista når klokkene ringer	Und du liegst kalt in deinem Sarg wenn die Glocken läuten
Englar synge "dim-di-dam, dim-di-di" bak ei sky	Engel singen "dim-di-dam, dim-di-di" hinter einer Wolke
Eg hører stemmar i mitt håve seier "skyt skyt skyt!"	Stimmen in meinem Kopf sagen "schieß schieß schieß!"
To Tokyo Ice og ein Bacardi Rum	Zwei Tokyo Ice und ein Bacardi Rum
Du sku aldri kommet her og lagt di hånd på min Clementine	Du hättest nie hier herkommen und Hand an meine Clementine legen sollen
Touch av min magiske finger	Eine Berührung mit meinem magischen Finger
Ligger i kista når klokkene ringer	Du liegst im Sarg, wenn die Glocken läuten
To Tokyo Ice og ein Bacardi	Zwei Tokyo Ice und einen Bacardi Rum
Du sko aldri lagt di hånd på min Clementine	Du hättest nie Hand an meine Clementine legen dürfen
Å Meyer, skjenk en Tokyo Ice til Clementine	Oh Meyer, schenk Clementine ein Tokyo Ice ein

Kalifornia

Der norwegische Text wurde nie offiziell veröffentlicht und kann daher Fehler enthalten. Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Kalifornia	Kalifornien
Røyker sigar, snakker om mitt liv	Ich rauche eine Zigarre, spreche über mein Leben
Eg tar av meg hatten, må eg, tar eg ditt liv	Ich nehme meinen Hut ab, und wenn ich muss, nehme ich dir das Leben
Ingen tålmodighet, mi tid er hellig	Keine Geduld, meine Zeit ist heilig
Eg kan alle triks i bokå, du kan læra de	Ich bin mit allen Wassern gewaschen, und du kannst das auch lernen
Me skal drikke absint i lag, begge blir nervevrak	Wir werden zusammen Absinth trinken, werden beide Nervenbündel
og minst en av oss ikkje ser land	Und mindestens einer von uns sieht kein Land mehr
Og han er pasient og kamerat, diagnose og fylleprat	Und er ist Patient und Kamerad, Diagnose und Gespräche im Suff
Alle teorier holder vann	Alle Theorien sind wasserdicht
Drøm om Kalifornia, drøm om Kalifornia	Träum von Kalifornia, träum von Kalifornia
Min sjel har fått sår, eg ga deg dine beste år	Meine Seele ist verletzt, ich gab dir deine besten Jahre
For eg har hørt, de trur ikkje på Gud	Denn ich habe gehört, dass die nicht an Gott glauben
De bryr seg kun om koss de ser ut	Die machen sich nur Gedanken über ihr Aussehen
Motivet er alltid skjult, de psyker deg ut, lyger og slår deg ut	Das Motiv ist immer verborgen, die machen dich fertig, lügen und schlagen dich nieder
Og du, det er ikkje som du sku tru	Und du, das ist nicht wie du denkst
Du kan ikkje bare snu	Du kannst nicht einfach umkehren
(Du er aleine)	(Du bist allein)
Meir enn du beregner	Mehr als du glaubst
Han tier og nikker, snakker kun med blikket	Er schweigt und nickt, spricht nur mit seinem Blick
Det er aldri ett sekund han er i tvil	Er zweifelt nie auch nur eine Sekunde
For han er ditt patronat, du spiser frå hans fat	Denn er ist dein Vormund, du isst von seinem Teller
Du har fått en satans bra deal	Du hast ein verdammt gutes Geschäft gemacht
Gløm om Kalifornia, bare gløm om Kalifornia	Vergiss Kalifornia, vergiss Kalifornia
Min sjel har fått sår, eg ga deg dine beste år	Meine Seele ist verletzt, ich gab dir deine besten Jahre
For du trur ikkje på Gud	Denn du glaubst nicht an Gott
A-ha, ooh	A-ha, ooh
Ooh ooh ooh ooh ooh	Ooh ooh ooh ooh ooh
Røyker sigar, snakker om mitt liv	Ich rauche eine Zigarre, spreche über mein Leben
Eg tar av meg hatten, må eg, tar eg ditt liv	Ich nehme meinen Hut ab, und wenn ich muss, nehme ich dir das Leben
Ingen tålmodighet, mi tid er hellig	Keine Geduld, meine Zeit ist heilig
Eg kan alle triks i bokå, du kan læra de	Ich bin mit allen Wassern gewaschen, und du kannst das auch lernen
Vil du gå mot min egen familie	Willst du gegen meine Familie handeln
Skal me drikke absint og diskutere det	Werden wir Absinth trinken und das ausdiskutieren
Du skal ikkje reise, du, det her er svik	Du wirst nicht weggehen, du, das hier ist ein falsches Spiel
Er du nysjerrig, vil du vete om du ser godt ut som lik	Bist du neugierig, willst du wissen ob du als Leiche gut aussiehst
Du knekker lett, som en fyrstikke	Du brichst leicht durch, wie ein Streichholz
Bom di di bom bom, eg har revolvere	Bom di di bom bom, ich habe Revolver
Ser deg nok, kjenner deg og dine	Sehe dich wohl, kenne dich und die deinigen
Skal me røyke fredspipe eller slukke 'an	Sollen wir eine Friedenspfeife rauchen, oder sollen wir sie ausmachen

Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie

Konzertjunkie beiTwitter: kaizers_kj

Maestro