Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Hintergrundinfos zum Lied:
In Kriegszeiten gab es viele ähnliche Schicksale. Der Mann musste in den Krieg ziehen und hinterließ Frau und Kinder. Alle hofften darauf, sicher heimzukehren, aber das passierte selten. In diesem Fall war die Frau schwanger, als der Mann eingezogen wurde. Sie wollten sich Briefe schreiben, aber diese kamen nie an. Die Wahrheit war, dass ganze Kompanien mit freiwilligen Soldaten unter Beschuss gerieten und fielen. Die Hinterbliebenen konnten für die Gefallenen nur noch beten. Mögen sie in Frieden ruhen.
170 | 170 |
| Slapp av me komme snart igjen | Beruhige dich, wir kommen bald wieder |
| Du vett me får tilstrekkelig med stipend | Du weißt wir bekommen genug Geld |
| Nå går eg inn som frivillig soldat | Jetzt trete ich als freiwilliger Soldat ein |
| Når eg går ut har eg blitt far | Wenn ich rauskomme, werde ich Vater geworden sein |
| Det var kveld og det blei dag og kveld igjen | Es wurde Nacht, und es wurde wieder Tag und wieder Nacht |
| Eg skreiv brev på brev men eg fekk aldri brev igjen | Ich schrieb einen Brief nach dem anderen, aber bekam nie einen zurück |
| Et halvt år med skudd og åpne sår | Ein halbes Jahr mit Schüssen und offenen Wunden |
| Et halvt år. Herre Gud, tiå går så seint | Ein halbes Jahr, oh Gott, die Zeit vergeht so langsam |
| Takk Gud for sanitetens personal | Gott sei Dank gibt es Sanitätspersonal |
| For de syr samen rekrutt og general | Denn sie nähen Rekruten und Generäle wieder zusammen |
| Dagen kom, eg venta på signal | Der Tag kam, und ich wartete auf ein Signal |
| Eg fekk min siste ordre i frå høgaste befal og han skreik | Ich bekam meinen letzten Befehl von höchster Stelle, und er schrie |
| 170 gå å sjå om det er klart | 170, geh raus und schau nach, ob alles klar ist |
| Nei general, la meg få sleppa general | Nein, General, verschone mich, General |
| Det er lett for deg å senda inn en frivillig soldat | Für dich ist es leicht, einen freiwilligen Soldaten hinzuschicken |
| men kven skal ta seg av min hustru og mitt barn? | aber wer soll sich dann um meine Frau und um mein Kind kümmern? |
| 170 er det klart, er det klart? | 170, ist alles klar? |
| 170 me vente på et svar! | 170, wir warten auf Antwort! |