Hintergrundinfos zum Lied:

Vater und Tochter sind draußen in der großen Welt, nachdem sie vor sieben Jahren von daheim geflohen sind. Das Dasein auf der Flucht ist Alltag geworden. Die beiden kommen noch recht gut miteinander aus, aber Violeta hat angefangen, mehr Fragen zur Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zu stellen. Sie ist jetzt 14 Jahre alt und versucht, sich ein klareres Bild darüber zu verschaffen, wer sie ist, woher sie kommt und was sie im Leben weiter erwartet. Sie ist verwirrt, erhält widersprüchliche Signale und fühlt eine immer stärker werdende Verbindung zu ihrer Mutter. Gleichzeitig hält Kenneth an seiner Version von Beatrice als verrückt fest und deckt Violeta mit Warnungen ein. Zum Beispiel, dass sie niemals den Wodka anrühren darf, den ihre Mutter trank und durch den sie zerstört wurde. Kenneth erhält einen Brief, den er vor Violeta versteckt hält, aber Violeta kennt dennoch den Inhalt. Kenneths Bruder, Corvino, wurde aus dem Gefängnis entlassen und will sich jetzt mit ihm treffen. Violeta versteht, dass dies mit ihr zu tun hat. Sie ist beteiligt, aber sie versteht nicht ganz, wie ...

Aldri vodka, Violeta

Niemals Wodka, Violeta

V spør om tid kan endre altV fragt, ob die Zeit alles ändern kann
Ting som kommer, ting som har værtDinge, die kommen, Dinge, die waren
Om svart kan bli kvitt og så svart igjenOb schwarz zu weiß werden kann und dann wieder schwarz
Og tar du sted med i evalueringenUnd wenn man den Ort mit in Betracht zieht
i såfall, er me på rett stedsind wir in diesem Fall am richtigen Ort
Og vil du ta meg med deg uansett kva som skjerUnd wirst du mich mitnehmen, egal was passiert
  
Men du må sjå fram eller sjå bakAber du musst nach vorne blicken oder zurück
For nå går du som i blinde. Som i blindeDenn im Moment tappst du im Dunkeln. Im Dunkeln
Og du, me kan godt sjå bak i lagUnd du, wir können gerne zusammen zurückblicken
Men ikkje før tiå er inne.Aber nicht, bevor die Zeit reif ist.
Tiå er inne. Hu er inneDie Zeit ist reif. Sie ist reif
og gamle minner vinnerund alte Erinnerungen gewinnen
  
Før då alt var fryd og alt var vinFrüher, als alles Freude war und Wein
Blomsterkransen min var dinMein Blumenkranz war deiner
Og tiå alltid stod heilt stilleUnd die Zeit stand immer völlig still
Og månen stirte oss i senk med sitt synUnd der Mond starrte uns mit seinem Anblick zu Boden
Me budde på landetWir wohnten auf dem Land
det tok en time til bynDie Stadt war eine Stunde entfernt
Åh, for et bildeOh, was für ein Bild
  
Men du, me kan godt sjå bak i lagAber du, wir können gerne zusammen zurückblicken
Men ikkje før tiå er inneAber nicht, bevor die Zeit reif ist.
Tiå er inneDie Zeit ist reif
Hold fast mi hånd far, ta ett skritt om gongenHalte meine Hand fest, Vater, mach einen Schritt nach dem anderen
så går me så lenge eg har luft igjen i ballongendann gehen wir, solange ich noch Luft im Ballon habe
så finner me bror din og før kvelden er ommeund dann finden wir deinen Bruder, und bevor die Nacht vorbei ist
er ingen gamle tanker vondesind keine alten Gedanken mehr schlecht
  
Men Violeta. Det har du godt av å vite, di morAber Violeta. Du solltest wissen, deine Mutter
hun bobla over for ingentingsie ging wegen nichts in die Luft
Beatrice har bare krutt. Hu har ingen lunteBeatrice hat nur Pulver. Sie hat keine Lunte
Åh men Violeta. Når du som er hennes kjøtt og nas blodOh, aber Violeta. Wenn du, die du ihr Fleisch und Blut bist
kjenner det bobler for et skjeivt ordmerkst, dass du wegen einem falschen Wort in die Luft gehst
ikkje drikk vodka då V, bare lov megdann trink keinen Wodka, V, versprich mir das nur
lov megversprich es mir
Ikkje drikk vodka når det bobler i degTrink keinen Wodka, wenn es in dir kocht
VioletaVioleta
  
Men du er jo meir sånn som meg enn som morAber du bist mir ja ähnlicher als deiner Mutter
Det er ingen bobler i ditt blodIn deinem Blut kocht es nicht
Hu er en, me er toSie ist eine, wir sind zwei
Det er sant du har fått di mors smilEs stimmt, dass du das Lächeln deiner Mutter hast
Det er fintDas ist schön
Men ditt hjerta er mittAber dein Herz ist meines
Hu har sitt, og me har ettSie hat ihres, und wir haben eins
Men aldri, aldri drikk vodka VioletaAber trink niemals, niemals Wodka, Violeta
  


Letzte Tweets von kaizers_kj:
Og alt me har er minner ... fra God Morgen Norge: https://t.co/AgHqy3gGdw
Nov 23
New music video from @Skambankt! https://t.co/HIbky83iJM
Nov 22
RT @RadioSor: Ny sak på Soundcloud Nytt fra Soundcloud: Janove om å avslutte turne og arbeid med nytt album: I helgen ble en ny?? https://t.co/UYuHHcicwc
Nov 20
New music! "Fremmed i en fremmed verden" and "Balladen om deg" by Skambankt: https://t.co/Wvg3FOC6UT , "Våpen" by J? https://t.co/xOQuOutnX3
Nov 17
Og alt me har er minner ... fra Stereo Spesial med Kaizers Orchestra (litt mer!): https://t.co/cu90w39tJc
Nov 16
RT @gurigurimalla: Folkens få med dere dette konseptet på @kulturhusetoslo Soup&bread, i dag var det Ane Brun,om 14 dager Janove. Beta? https://t.co/CD68cGmJti
Nov 12
Happy St. Kaizers day everyone! ?
Nov 11
Og alt me har er minner ... fra Stereo Spesial med Kaizers Orchestra: https://t.co/ALMvaoyjhO
Nov 9
RT @jhegstad: Bare én ny låt på @nrkp13-spillelistene fra neste uke, den nye singelen til @skambankt , "Fremmed i en Fremmed Verden". På radio fra mandag!
Nov 7
RT @jaerbladet: Skal kora til Kaizers-musikk https://t.co/8A9c1oOzsF https://t.co/jbqvEyNNle
Nov 3
Aldri vodka, Violeta