Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Bastard

Bastard

Eg har sagt det før, nå må eg sei det igjen.Ich habe es schon mal gesagt, jetzt muss ich es noch einmal sagen.
Eg har ni, eg har ni liv og bare ett igjenIch habe neun, ich habe neun Leben und nur noch eins ist übrig
så når du spør meg om alt eg har gjortwenn du mich also fragst, was ich schon so alles gemacht hab'
vett du at eg angrer så fort du har spurtweißt du, dass ich es bereue, sobald du gefragt hast
  
Men det begynnte i det Herrens år 1835Aber es begann im Jahre des Herren 1835
at eg blei født av en doktor gjennom hans eksperimentda wurde ich durch das Experiment eines Arztes geboren
Eg er en blanding av litt av kvertIch bin eine Mischung von allem
Men det er vel ingen tvil om at eg må vær halvt kattAber es gibt wohl keine Zweifel, dass ich halb Katze bin
  
For når eg helser på folk eg treffer på min veiDenn wenn ich unterwegs Leute grüße, die ich auf meinen Weg treffen
kan de sjå på meg stygt.schauen die mich manchmal hässlich an .
De kan peike og sei bastardZeigen auf mich und sagen Bastard
De kan sjå på meg stygt og sei bastardDie schauen mich hässlich an und sagen Bastard
  
Men fram til eg var 13 levde eg kun på ett livAber bis ich dreizehn wurde, lebte ich nur mit einem Leben
Det var langt men ikkje så langt eg kan leve på niDas war lang, aber nicht so lang, denn ich habe ja neun Leben
Og kor enn eg går blir det sagt at eg har uflaksUnd wohin ich auch gehe, bringe ich Unglück
på grunn av at eg er svartdenn ich bin schwarz
  
Eg brant kastanjer på gatå men eg fekk ingen kunderIch röstete Kastanien auf der Straße, aber hatte keine Kundschaft
Kom å kjøp! Kom å kjøp! Nei, eg trengte et underKommt und kauft! Kommt und kauft! Nein, es bedurfte eines Wunders
Eg blei tatt hånd om av en viss Mr. KaizerEin gewisser Mr. Kaizer kümmerte sich um mich
Han er den stolte eier av verdens tyngste siameser.Er ist der stolze Besitzer der schwersten Siamesen der Welt.
  
I liv nummer seks tok eg sjølmord.Im sechsten Leben beging ich Selbstmord.
I nummer sju likesåIm siebten auch
Og i liv nummer åtte lever eg nåUnd nun lebe ich im achten Leben
Og tatt i betraktning at eg er 61Und wenn man sich überlegt, dass ich 61 bin
må det ha vært et ganske godt eksperimentmuss es wohl ein ganz gelungenes Experiment gewesen sein
  
Men nei nå ser eg fram til den dagen det tar sluttAber nein, jetzt freue ich mich auf den Tag, wo alles vorbei ist
Det er ikkje så bra med ni livNeun Leben zu haben ist nicht so toll
som du kanskje sko ha truddwie man glauben könnte
Og alt eg ber om er ei kiste eller toUnd ich bitte nur um einen Sarg oder zwei
For eg angrer på det meste eg har gjortDenn ich bereue das Meiste, das ich getan habe.
  
(Den som spår i Mr Kaizer sin kabal(Wer Mr. Kaizers Kartenspiel vorhersagt
eller håner sin konge i en katedraloder seinen König in der Kathedrale verhöhnt
Den skal sjøl hogga av nakken med sitt eget sverdDer soll sich mit seinem eigenen Schwert den Kopf abhacken
Og han vil i all ettertid bli kalt bastard)Und er wird in alle Ewigkeit Bastard genannt werden)


Letzte Tweets von kaizers_kj:
Here you go - lyrics and translations for "Horisonten brenner" are online now! :) https://t.co/KhGD3SyBoB
Feb 16
Og alt me har er minner ... fra den første gangen Janove turnerte solo! https://t.co/9UGk5HnWV9
Feb 15
Watch Janove's new video for "Stormen"! https://t.co/tPsme9z8Qt
Feb 14
RT @Lyd_og_Bilde: Intervju med Skambankt: rockere med breie bein. https://t.co/WwqCit0B8u
Feb 14
RT @LivNesse: Jr(17) hører på gammalt @KaizrsOrchestra i kjelleren. Fortsatt lykkelig uvitende om at mor har vært på konsert i hi? https://t.co/H0aFEByZta
Feb 13
"Horisonten brenner" will be out tomorrow - the new Skambankt fansite is out today! Check it out! :-) https://t.co/GKXby6nc5f
Feb 8
Og alt me har er minner ... fra Lydverket! https://t.co/ryuh6AqNPq
Feb 8
Skambankt and Geoff Berner on the same radio show! Listen here: https://t.co/RzK40csp56
Feb 8
Kaizersplassen in Bryne will be officially opened on March 9!
Feb 6
RT @tallaricoperry: Kaizers Orchestra had a concert at the Pulpit Rock. https://t.co/M5FLNQ5afI
Feb 5
Bastard