Hintergrundinfos zum Lied:

Die Brüder Kenneth und Corvino sind zusammen mit Violeta auf dem Weg nach Lahore, Pakistan, und dem Markt dort, der bekannt dafür ist, dass dort alles von Trüffeln bis hin zu ewigem Leben und gelbem und grünem Smaragd umgesetzt wird. Einer schwört, dass er dort dreiköpfige Hunde gesehen hat. Corvino hat Kontakte im Markt, die extrem viel Geld für ein junges Mädchen mit der Art von Eigenschaften, wie Violeta sie besitzt, zahlen. Kenneth ist in tiefem Zweifel. Er fühlt sich in so großer Schuld seinem Bruder gegenüber, nachdem er ihn damals - vor vielen Jahren - verraten und ganz allgemein gründlich im Stich gelassen hat, dass er keine Wahl hat. Violeta hat sowieso angefangen, sich mehr und mehr in die Richtung ihrer Mutter zu entwickeln, und wenn sie lächelt, sieht er ihre Mutter. Kenneth hat angefangen, die Kontrolle über sie zu verlieren. Violeta ihrerseits hat von Corvino den Ring ihrer Mutter bekommen. Mit dem am Finger werden ihre Träume klarer und die Visionen deutlicher. Sie merkt, dass sie zuallererst der Manipulation ihres Vaters ausgesetzt ist, nicht der Liebe. Sie stellt fest, dass die Leere, die sie spürt, eigentlich Sehnsucht nach ihrer Mutter ist ...

Markedet bestemmer

Der Markt entscheidet

Lang natts seilas til SingaporeEine lange nächtlichte Seefahrt nach Singapur
Me skal gjer furore på markedet i LahorWir werden auf dem Markt in Lahore für Aufruhr sorgen
For svarte katter smyger rundt mi datterDenn schwarze Katzen schleichen um meine Tochter
Snart bader me i østens skatterBald baden wir in den Schätzen des Ostens
  
Mmm Markedet bestemmerMmm, der Markt entscheidet
Følg ditt instinkt og ta det som det kommerFolg deinem Instinkt und nimm das, was kommt
Hør lyden av fløytå til en slangetemmerHör den Klang der Flöte eines Schlangenbeschwörers
Det er ikkje opp til ossEs ist nicht meine Entscheidung
for markedet bestemmerdenn der Markt entscheidet
  
Men når eg drømmer er livet som det kunne værtAber wenn ich träume, ist das Leben so, wie es sein könnte
om me to var sammenwenn wir zwei zusammen wären
For det kan de aldri ta fra megDenn das können sie mir nie wegnehmen
Gud vett at de har prøvdGott weiß, sie haben es versucht
men ditt nærvær er fortsatt sterktaber deine Gegenwart ist immer noch stark
Og når eg drømmer...Und wenn ich träume ...
Alt svever fint forbi, eg glemmer sted eg glemmer tidAlles schwebt so schön vorbei, ich vergesse Raum und Zeit
For når eg drømmer...Denn wenn ich träume ...
Ingen kan ta fra meg det eg ser i drømmeNiemand kann mir das wegnehmen, was ich im Traum sehe
  
Og du har lovt at en dag skal me dra her ifraUnd du hast mir versprochen, dass wir eines Tages von hier weggehen
Og om et speil kan ta så feil, då må alt vær et bedragUnd wenn ein Spiegel so falsch liegen kann, dann muss alles ein Betrug sein
Og ordå som du sa til meg i drømmane du planta for megUnd die Worte, die du zu mir gesagt hast in den Träumen, die du für mich gepflanzt hast
Løfta meg opp, ut av min kroppHoben mich hoch, heraus aus meinem Körper
til degzu dir
  
Og når eg våkner, eg blir vekket kver morgen, av et svart savnUnd wenn ich aufwache, werde ich jeden Morgen von einer schwarzen Sehnsucht geweckt
Og når du mangler...Und wenn du fehlst ...
Det er som å bli holdt i hjertet av en svart ravnDas ist, als ob ein schwarzer Rabe Besitz von meinem Herzen ergriffen hätte
Og ordå som du sa til meg i drømmane du planta for megUnd die Worte, die du zu mir gesagt hast in den Träumen, die du für mich gepflanzt hast
Løfta meg opp, ut av min kropp, til degHoben mich hoch, heraus aus meinem Körper, zu dir


Letzte Tweets von kaizers_kj:
Here you go - lyrics and translations for "Horisonten brenner" are online now! :) https://t.co/KhGD3SyBoB
Feb 16
Og alt me har er minner ... fra den første gangen Janove turnerte solo! https://t.co/9UGk5HnWV9
Feb 15
Watch Janove's new video for "Stormen"! https://t.co/tPsme9z8Qt
Feb 14
RT @Lyd_og_Bilde: Intervju med Skambankt: rockere med breie bein. https://t.co/WwqCit0B8u
Feb 14
RT @LivNesse: Jr(17) hører på gammalt @KaizrsOrchestra i kjelleren. Fortsatt lykkelig uvitende om at mor har vært på konsert i hi? https://t.co/H0aFEByZta
Feb 13
"Horisonten brenner" will be out tomorrow - the new Skambankt fansite is out today! Check it out! :-) https://t.co/GKXby6nc5f
Feb 8
Og alt me har er minner ... fra Lydverket! https://t.co/ryuh6AqNPq
Feb 8
Skambankt and Geoff Berner on the same radio show! Listen here: https://t.co/RzK40csp56
Feb 8
Kaizersplassen in Bryne will be officially opened on March 9!
Feb 6
RT @tallaricoperry: Kaizers Orchestra had a concert at the Pulpit Rock. https://t.co/M5FLNQ5afI
Feb 5
Markedet bestemmer