Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Maskineri | Maschinerie |
| Du spør meg om eg trur på at det fins en sjangs for at dette består | Du fragst mich, ob ich glaube, dass es eine Chance gibt, dass das bestehen bleibt |
| men det er ikkje det som blir sagt det kommer an på | aber es kommt nicht darauf an, was man sagt |
| men tanken | sondern auf den Gedanken |
| Trur du den som er blind ikkje ser nogenting. Og hvis han ser litt | Glaubst du, dass der Blinde nichts sieht. Und wenn er ein bisschen sieht |
| Trur du kun han ser svart kvitt? Eller trur du på at han faktisk kan sjå | Glaubst du, dass er nur schwarz-weiß sieht? Oder glaubst du, dass er wirklich |
| fargen | Farben sehen kann |
| Det virker som alt eg har gjort mangler sjel | Es hat den Anschein, als sei alles, was ich getan habe, ohne Seele |
| og den tanken eg har hatt blir bare slått i hjel | und dass der Gedanke, den ich hatte, einfach zerschmettert wird |
| av en ny og tusen gonger større idé som vil ha meining | von einer neuen und tausend mal größeren Idee, die Sinn haben will |
| Til knes er det vatn. I min båt er det hol. Eg propper trebeinet mitt i | Das Wasser steht bis zu den Knien. Mein Boot hat Löcher. Ich stecke mein Holzbein hinein |
| Me må ro med kver åra. Det fins ikkje tid til dagreveri | Wir müssen mit jedem Ruder rudern. Es gibt keine Zeit für Tagträumerei |
| Ta på slips, ta på floss, ta fram skitne triks og legg heile hjerta i | Bind dir eine Krawatte um, setz einen Zylinder auf, pack die schmutzigen Tricks aus und steck Herzblut hinein |
| Smør med svart, smør med kvitt og med matt | Schmiere mit schwarz, mit weiß und mit matt |
| sånn at me får et blankt maskineri | damit wir eine glänzende Maschinerie bekommen |
| Sett deg i midten og ta deg en tår, så tar me et tak med våre årer | Setz dich in die Mitte und nimm einen Schluck, dann rudern wir mit unseren Rudern los |
| og så ror me til Himmelen med min whiskybåt | Und dann rudern wir mit meinem Whiskey-Boot in den Himmel |
| til det blir morning | bis der Morgen graut |
| Og du ser med en gong me kommer fram. Bølgene slår, og me ser land | Und du wirst es sofort sehen, wenn wir da sind. Die Wellen schlagen auf, und wir sehen Land |
| Maskinen er på, alt me skal nå | Die Maschine läuft, alles, was wir jetzt tun müssen |
| er å holde maskinen i gang | ist, die Maschine am Laufen zu halten |
| Takk Gud og pris, for eg ser ikkje på det sånn | Gepriesen sei Gott, denn ich sehe das nicht so |
| Eg har 50 mann som ser klart, ikkje en ser bånn | Ich habe 50 Männer, die klar sehen, nicht einer sieht den Grund |