Thanks to Jez for the English translation!

Fanden hakk i hel

The devil on our heels

Eg har aldri tatt i en bibelI have never touched a bible
Den porten er nok stengt når eg dørThat gate is probably closed when I die
Eg har mange minner frå då eg var litenI have many memories from when I was a child
Det er som eg ser tilbake gjennom et slørIt's like I'm looking back through a veil
Og du har alltid vært jentå miAnd you have always been my girl
Me gikk hånd i hånd med kver sitt stort smilWe walked hand in hand, both with a big smile
Alle såg på oss når me gikk forbiEveryone looked at us when we passed by
Men ingen såg kva me gjorde nattestidBut no one saw what we did during the night
  
Og nå springer me med fanden hakk i helAnd now we run with the devil on our heels
Og holder på å le oss i hjelAnd we're laughing ourselves to death
Gjennom parken og over ei engThrough the park and over a meadow
Og duene de letter en og enAnd the doves take off one by one
Og alt som de har sagt ikkje var lovAnd everything that they said wasn't allowed
Det gjorde me mens alle låg og sovWe did it when everyone lay down sleeping
Me kommer aldri til å få som fortjentWe will never get what we deserved
for de tar oss aldri igjenbecause they will never catch up with us
  
Det fins en plass bare me to vett omThere's a place only the two of us know of
Kor me kan vær aleina i skjulWhere we can be alone by ourselves, hidden
Og hvis det begynner å regne, har me plastikkAnd if it starts to rain we have plastic
Det er nesten som å bu i KonsulIt's almost like living in Consul
Det er vanskelig å skille rett frå galtIt's hard to distinguish right from wrong
Eg har gjort så mange feil blir eg fortaltI have made so many mistakes, I was told
Og hvis eg kunne levd mitt liv igjenAnd if I could live my life again
Ville eg gjort de samme feilene om igjen en etter enI would make the same mistakes again one by one


Konzertjunkie on Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Latest tweets from kaizers_kj:
@archduketyler Absolutely, that's awesome! ? Please send them over (contact form & address is on the website).
Sep 16
20 years since the release of Ompa til du dør - and eight years today since the "Last Dance"! We're waiting! ? Pic? https://t.co/12exRPXiWT
Sep 14
RT @joachimaols: Abba er tilbake, nå er det deres tur, Kaizers.
Sep 4
RT @lyktestolpe: I anledning jubileumet til Ompa til du Dør kan jeg jo tips om botten jeg lagde for noen år tilbake @OmpaForAlltid.? https://t.co/hyl25Agksi
Sep 1
Happy 20th birthday to Kaizers Orchestra's debut album "Ompa til du dør"! #kaizers Og alt me har er minner ... https://t.co/A5w5BG6Vfl
Sep 1
@archduketyler Jeg venter faktisk selv på at tekstene blir lagt ut på https://t.co/3rm0swN1Ry ... :-/
Aug 18
"Janoves tekstunivers er både spesielt og sært, men det er ikke noe must å forstå titler som «En rik brønn som lyge? https://t.co/X92UoVYLCS
Aug 14
RT @larsaalgaard: Få tilbake Kaizers https://t.co/jvPSoNq0cm
Jul 14
RT @PattytoBRAND: Janove Presenta Su Nuevo Sencillo "Tanker" https://t.co/Qe4WPZPf7D
Jul 6
RT @lbeekmann: "Do you want to join me?? asks this year?s Ready for Sea campaign in a song written by Kaizers vocalist Janove Otte? https://t.co/jO6aEHwCic
Jun 28
Fanden hakk i hel