Janove - Om me går ned | Janove - If we go down |
| En ting er sikkert | One thing is for sure |
| Det kommer til å gå opp | It's going to go up |
| Og det kommer til å gå ner | And it's going to go down |
| Du kan sjå i din kikkert | You can look through your binoculars |
| Men det skjer ikkje det du vil skal skje | But it doesn't happen what you want to happen |
| Du kan gjør som alle andre | You can do like everyone else |
| Eller du kan gjør som du vil | Or you can do what you want |
| Eg er for alltid din | I am forever yours |
| | |
| Du reiser deg som støv | You rise like dust |
| Og du legger deg som slør | And you set like veils |
| Du holder deg fast kinn mot kinn | You hold on tight, cheek to cheek |
| Det er ingenting å gjør med det du hadde før | There is nothing to do about what you had before |
| Prøv å ta ett skritt fram om du tør | Try taking one step forward if you dare |
| | |
| Om me går ner, går me ner | If we go down, we go down |
| Om me går ner, så går me ner | If we go down, then we go down |
| Inn i en ny morgen | Into a new morning |
| Med dråpen | With the drop |
| Og har han i | And have it in |
| Vår te | Our tea |
| | |
| Om det hadde stått et skilt framfor deg som sa | If there had been a sign in front of you saying |
| Snu, du er på feil vei | Turn around, you're on the wrong path |
| Hadde du våget å satt opp ditt | Would you have dared to put up your own |
| Og sagt; eg trur eg er på vei heim | And said; I think I'm on my way home |
| Det ligger ingenting rundt neste sving | There's nothing around the next bend |
| For den som snur før det er for seint | For those who turn before it's too late |
| Eg er for å gå inn blindt | I'm for going in blindly |
| | |
| Du reiser deg som støv | You rise like dust |
| Og du legger deg som slør | And you set like veils |
| Du holder deg fast kinn mot kinn | You hold on tight, cheek to cheek |
| Det er ingenting å gjør med det du hadde før | There is nothing to do about what you had before |
| Prøv å ta ett skritt fram om du tør | Try taking one step forward if you dare |
| | |
| Om me går ner, går me ner | If we go down, we go down |
| Om me går ner, så går me ner | If we go down, then we go down |
| Inn i en ny morgen | Into a new morning |
| Med det som var dråpen | With what was the drop |
| Og har han i | And have it in |
| Vår te | Our tea |
| | |
| Når ingen dør er åpen | When no door is open |
| Og me blir våte | And we're getting wet |
| Då tar me med oss den dråpen | Then we take the drop home with us |
| Og svømmer heim når det renner over | And swim home when it overflows |
| Og i stedet for å grina sammen | And instead of crying together |
| Har me dråpen i teen sammen | We have the drop in the tea together |
| Ser kverandre inn i øynene | Look each other in the eyes |
| Og så begynner me om igjen | And then we start over |
| | |
| Om din ide ikkje er stor nok til å fylla større rom | If your idea isn't big enough to fill larger rooms |
| Må ideen din bli større eller rommet ditt stå tomt | Your idea must become larger or your room will be empty |
