Hemmelig Beskjed | Secret message |
| På bordet står en lampe | On the table there is a lamp |
| lyser ner på arket | shines down on the paper |
| hemmelig beskjed inni ei flaske | secret message in a bottle |
| lukker alle dører | close all doors |
| lukker alle vinduer og eg hører | close all windows and I hear |
| noge bak meg rasler | something behind me rustling |
| kan det vær et dyr som ligger for døden | can this be an animal that lies there close to death |
| kan det vær en fyr som eg har truffe på puben | can this be a guy I have met in the pub |
| eller var det bare en hybelkanin | or was that only a dust bunny |
| | |
| Med flaska under armen legger eg på sprang | With the bottle under my arm I am on the run |
| men eg kom ikkje langt eg kom ikkje fram | but I didn't get far, I didn't arrive |
| for inni flaska låg det en beskjed | 'cause in the bottle there was a message |
| som var litt trist | that was a little sad |
| | |
| Hei og takk for sist det var jammen lenge si | Hi and thanks, it's been a long time |
| tenk at nå er ti år endelig forbi | just imagine that now ten years are finally over |
| tenker tilbake på ting som har skjedd | I think back to things that have happened |
| nettene på gatå nettene i telt | nights in the streets and nights in the tent |
| men vær så snill og ikkje sei et ord | but be so kind and say no word |
| ender bare opp med sår som ikkje gror | I only end up with wounds that will not heal |
| du har ikkje vondt av ting du ikkje vett | you are not hurt by things you do not know about |
| alt du får er en beskjed inni ei flaska | all you get is a message in a bottle |
| | |
| I vinduet står bildet og vekker gamle minner | In the window is the picture and it wakes up old memories |
| frå da eg var mindre sånn som alle andre | from when I was younger like all others |
| husker det var regnversdag det var ubehag | I remember it was a rainy day, it was unpleasant |
| og eg hadde ingen å klandra | and I had nobody to blame |
| så ser eg at muren i huset slår sprekker | and I see that the wall in the house is cracking open |
| hører en flydur brummer langt vekke | hear flying noise humming far away |
| tenk om et fly eller et helikopter tar meg med | just imagine if a plane or a helicopter woud take me with it |
| avsted | away |
| | |
| Følte det på kroppen dette var toppen | Felt that in my body that was the best |
| satte meg på bakken og tok frem lappen | sat down on the hill and took out the paper |
| følte behov for å lesa kvart et ord om igjen | felt the need to read every word again |
