Janove - Et hjerte som sloss | Janove - A heart that fights |
| Om en av oss drog har den andre lovet å venta | If one of us left, the other has promised to wait |
| Gud forby å skilla oss to, men engler daler for å henta | God forbid separating us two, but angels dive down to get |
| | |
| Den som sitter ner på sine knær | The one who sits down on their knees |
| Med si hånd mot vindu | With their hand against the window |
| Og blåser varmt heilt til pust blir frost | And blows warm air until the breath turns into frost |
| Og med sin finger skriver; Vil du? | And with their finger writes; Do you want to? |
| Og den av oss som fortsatt har et hjerte som sloss | And the one of us who still has a heart that fights |
| Skal sei; Så klart | Should say; Of course |
| Sei; Henter du meg snart? | Say; Are you getting me soon? |
| Ja, så klart | Yes, of course |
| | |
| Men ingen håper det kommer til det her | But nobody hopes it will get to that |
| Eg vil sjå deg neste sommer | I want to see you next summer |
| En er en, to et par og tre en hær | One is one, two a couple, and three an army |
| Den kommer seg gjennom tusen års vinter | It can make it trough a thousand years of winter |
| | |
| Den som sitter ner på sine knær | The one who sits down on their knees |
| Med si hånd mot vindu | With their hand against the window |
| Og blåser varmt heilt til pust blir frost | And blows warm air until the breath turns into frost |
| Og med sin finger skriver; Vil du? | And with their finger writes; Do you want to? |
| Og om vinden snur, om det regner surt | And if the wind changes direction, if it's pouring down |
| Skal me sitta våkenetter heilt til tåka letter | We will sit night watches until the fog lifts |
| Og den av oss som fortsatt har et hjerte som sloss | And the one of us who still has a heart that fights |
| Skal sei; Så klart | Should say; Of course |
| | |
| Før eg går tom for pust... | Before I run out of breath ... |
| Eg puster ikkje kun for meg sjøl, men for oss | I'm not only breathing for myself, but for us |
| Mitt hjerte er svakt for deg, så på tross | My heart is weak for you, so in defiance |
| Har eg fått et hjerte som sloss | Have I got a heart that fights |
