Hysj | Hush |
| Du stryker håret feil vei | You stroke the hair the wrong way |
| på en siamesisk katt | of a siamese cat |
| og eg vett så godt på forhånd | and I know so well beforehand |
| kva du vil sei | what you will say |
| og om litt så er det sagt | and a little later it has been said |
| ja denne bokå har eg lest før | yes, I have read this book before |
| det er som å følge ferske spor i | this is like following fresh trails in |
| ny snø | new snow |
| det er kanskje på tide å slå | maybe it's time to mow |
| plenen igjen | the lawn again |
| eller fylla oppi kummen | or fill the sink |
| og ta oppvasken | and wash the dishes |
| | |
| men eg tenker bare hysj | but I only think "hush" |
| | |
| I parken er det ikkje en mann | There is not one man in the park |
| ingen som går tur | nobody who goes for a walk |
| eg går forbi en fontene av en mann | I pass a fountain of a man |
| som står og pisser vann | that stands and pees water |
| og solå var så god og varm | and the sun was so good and warm |
| då meg og Kris og Geggen gjekk på | when I and Kris and Geggen were out |
| epleslang | stealing apples |
| nå er det ikkje sånn som det var før | now it's not like it was before |
| kor tid blir det som det bør | when will it be the way it should be |
| | |
| eg tenker bare hysj | I only think "hush" |
| | |
| Me sat på gjerdet og sang | We sat on the fence and sang |
| me satte huset i brann | we set the house on fire |
| og det var aldri ei sky | and there was never a cloud |
| det begynner å bli ganske lenge si | it's starting to be very long ago |
| | |
| Sat og fletta en løvetannkrans | We sat and braided a dandelion wreathe |
| hadde eget bål på St Hans | had our own fire at St. Hans |
| me fortalte historier og lo | we told stories and laughed |
| eg lurte på kva eg skulle bli når eg ble stor | I wondered what I should be when I grew up |
| årå gjekk og til slutt så ble me russ | the years went by and in the end we graduated |
| husker godt kva du skreiv på meg med tusj | I remember well what you wrote to me in ink |
| | |
| du skreiv bare hysj | you only wrote "hush" |
