Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Hysj | Pssst |
| Du stryker håret feil vei | Du streichelst das Haar einer siamesischen Katze |
| på en siamesisk katt | gegen den Strich |
| og eg vett så godt på forhånd | ich weiß jetzt schon genau |
| kva du vil sei | was du sagen willst |
| og om litt så er det sagt | und schon ist es gesagt |
| ja denne bokå har eg lest før | ja, dieses Buch habe ich schon gelesen |
| det er som å følge ferske spor i | es ist, als ob man frischen Spuren im Neuschnee |
| ny snø | folgt |
| det er kanskje på tide å slå | es ist vielleicht wieder an der Zeit |
| plenen igjen | den Rasen zu mähen |
| eller fylla oppi kummen | oder das Spülbecken volllaufen zu lassen |
| og ta oppvasken | und zu spülen |
| men eg tenker bare hysj | aber ich denke nur "Pssst!" |
| I parken er det ikkje en mann | Im Park geht niemand |
| ingen som går tur | spazieren |
| eg går forbi en fontene av en mann | ich gehe an der Fontäne eines Mannes vorbei |
| som står og pisser vann | der da steht und Wasser pisst |
| og solå var så god og varm | und die Sonne war so schön und warm |
| då meg og Kris og Geggen gjekk på | als Kris, ich und der Gegg |
| epleslang | Äpfel klauen gingen |
| nå er det ikkje sånn som det var før | jetzt ist nichts, wie es vorher war |
| kor tid blir det som det bør | wann wird es so wie es sein soll |
| eg tenker bare hysj | ich denke nur "Pssst!" |
| Me sat på gjerdet og sang | Wir saßen auf dem Zaun und sangen |
| me satte huset i brann | wir setzten das Haus in Brand |
| og det var aldri ei sky | und es gab nie eine Wolke |
| det begynner å bli ganske lenge si | das alles rückt immer weiter weg |
| Sat og fletta en løvetannkrans | Wir saßen und flechteten Löwenzahnkränze |
| hadde eget bål på St Hans | hatten auf der St.-Hans-Feier unser eigenes Feuer |
| me fortalte historier og lo | wir erzählten uns Geschichten und lachten |
| eg lurte på kva eg skulle bli når eg ble stor | und ich dachte darüber nach, was ich später werden sollte |
| årå gjekk og til slutt så ble me russ | die Jahre vergingen, und am Ende machten wir das Abitur |
| husker godt kva du skreiv på meg med tusj | ich erinnere mich noch gut daran, was du mir mit Tinte schriebst |
| du skreiv bare hysj | du schriebst nur "Pssst!" |