Mys | Break |
| Han måtte be om nok en femkroning | He had to beg for another five kroner |
| som han hadde gjort så mange gonger før | as he had done so many times before |
| han eier ikkje lenger skam i sitt sinn | he doesn't have any shame left in his mind |
| er bare varsom kor han trør | he just watches his steps |
| | |
| Han vasker rutene på rødt lys | He washes the windows when the light is red |
| og når det blir grønt kan han ta seg et mys | and when it turns green, he can take a break |
| | |
| Men han kan ikkje sjå ut i frå vindu | But he cannot look out of the window |
| har ingen vindu han kan sjå ut i frå | he has no window he can look out of |
| samler på flasker nok ei gate står for tur | he collects bottles, yet another street to go |
| di samme gatene di gjekk som små | the same streets they walked in when they were small |
| om solå skinner om månen står på | whether the sun shines, whether the moon is up |
| det er alltid mørkt der han går | it is always dark where he goes |
| med roser i kinnet og ingenting i minnet | with roses on the cheeks and nothing on the mind |
| går han og venter på vår | he goes and waits for spring |
| han går og venter på vår | he goes and waits for spring |
| | |
| Setter seg ner der som han pleier | He sits down where he uses to do |
| ved ein statue han vet er monumental | next to a statue he knows is monumental |
| har kun ei fortid som lokal kosmopolit | he only has a past as local cosmopolitan |
| men når han ror ror han med harde tak | but when he rows, he rows with hard push |
