Sjakk | Chess |
| Eg følte meg ensom i kveld | I felt alone one evening |
| så eg inviterte Alf på et spell | so I invited Alf for a game |
| takk for at du kom innom | thanks that you came over |
| klokkå var sju då du kom | it was seven o'clock when you came |
| | |
| Me sat oss ner på kvar si side | We sat down each on one side |
| av et rundt bord | of a round table |
| eg tok fram bestefar sitt sjakk | I took out grandfather's chess |
| åh som tida går | oh how the time goes |
| det er vinter nå det blir snart vår | it's winter now, soon it will be spring |
| du var kvit og eg var svart | you were white and I was black |
| | |
| Men så blei klokka ti på fem | But so it got ten to five o'clock |
| det blei en lang kveld | this was a long evening |
| men eg kan ikkje gå i seng | but I cannot go to bed |
| for han har Dronninga i fengsel | 'cause he has the Queen in prison |
| hesten går til Kongen etter vink og råd | the horse goes at the King after tip and advice |
| men det hjelper lite når me speler sjakk | but this helps little when we are playing chess |
| og det er ditt trekk | and it is your turn |
| | |
| Eg ofra en bonde | I sacrifice a pawn |
| eg måtte ofra to | I had to sacrifice two |
| og på andre sida av bordet | and on the other side of the table |
| sat Alf og viste v-tegn og lo | sat Alf and showed the V-sign and laughed |
| så eg satte opp ei fella | so I set up a trap |
| eg trudde Alf ikkje visste om | I believed Alf didn't know about |
| men det viste seg gong på gong | but it turned out that over and over again |
| at Alf visste alt | Alf knew everything |
| | |
| Så satte han tårnet på C3 | So he put the castle on C3 |
| Dronningå stod bak | the Queen stood behind it |
| det var siste gong eg inviterte Alf på sjakk | this was the last time I invited Alf for chess |
| | |
| For så blei klokkå ti øve fem | 'Cause so it got ten after five o'clock |
| det blei en lang kveld | this was a long evening |
| men nå kan eg gå i seng | but now I can go to bed |
| for nå står Kongen min i sjakk matt | 'cause now my King is checkmate |
| hesten gjekk til Kongen etter vink og råd | the horse went at the King after tip and advice |
| men det hjalp lite når me spelte sjakk | but this helped little when we played chess |
| og det var ditt trekk | and it was your turn |
