Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Sjakk | Schach |
| Eg følte meg ensom i kveld | Ich fühlte mich heute Abend einsam |
| så eg inviterte Alf på et spell | also lud ich Alf auf ein Spiel ein |
| takk for at du kom innom | danke, dass du vorbei gekommen bist |
| klokkå var sju då du kom | es war sieben Uhr, als du kamst |
| Me sat oss ner på kvar si side | Jeder setzte sich auf eine Seite |
| av et rundt bord | eines runden Tisches |
| eg tok fram bestefar sitt sjakk | und ich holte das Schachspiel meines Großvaters raus |
| åh som tida går | oh, wie die Zeit vergeht |
| det er vinter nå det blir snart vår | es ist jetzt Winter, bald kommt der Frühling |
| du var kvit og eg var svart | du hattest weiß und ich schwarz |
| Men så blei klokka ti på fem | Aber dann wurde es zehn vor fünf |
| det blei en lang kveld | das wurde ein langer Abend |
| men eg kan ikkje gå i seng | aber ich kann nicht zu Bett gehen |
| for han har Dronninga i fengsel | denn er hat die Königin eingekesselt |
| hesten går til Kongen etter vink og råd | der Springer geht nach einigen Überlegungen zum König |
| men det hjelper lite når me speler sjakk | aber das bringt nichts, wenn wir Schach spielen |
| og det er ditt trekk | und du am Zug bist |
| Eg ofra en bonde | Ich opferte einen Bauern |
| eg måtte ofra to | ich musste zwei opfern |
| og på andre sida av bordet | und auf der anderen Seite des Tisches |
| sat Alf og viste v-tegn og lo | saß Alf und zeigte das Victory-Zeichen und lachte |
| så eg satte opp ei fella | und ich stellte eine Falle auf |
| eg trudde Alf ikkje visste om | von der ich dachte, dass Alf sie nicht kennt |
| men det viste seg gong på gong | aber es zeigte sich schon wieder |
| at Alf visste alt | dass Alf alles wusste |
| Så satte han tårnet på C3 | Dann zog er den Turm auf C3 |
| Dronningå stod bak | die Königin stand dahinter |
| det var siste gong eg inviterte Alf på sjakk | das war das letzte Mal, dass ich Alf zum Schach spielen eingeladen hatte |
| For så blei klokkå ti øve fem | Aber dann wurde es zehn nach fünf |
| det blei en lang kveld | das wurde ein langer Abend |
| men nå kan eg gå i seng | aber ich kann jetzt zu Bett gehen |
| for nå står Kongen min i sjakk matt | denn jetzt ist mein König schachmatt |
| hesten gjekk til Kongen etter vink og råd | der Springer ging nach einigen Überlegungen zum König |
| men det hjalp lite når me spelte sjakk | aber das brachte nichts, wenn wir Schach spielten |
| og det var ditt trekk | und du am Zug warst |