Janove - Me vokser aldri opp | Janove - We'll never grow up |
| Du og meg, du og meg me er som en | You and me, you and me are like one |
| Det går aldri over, det går aldri over | It will never end, it will never end |
| Du og meg, du og meg me er som en | You and me, you and me are like one |
| Det går aldri over, det går aldri over | It will never end, it will never end |
| | |
| Det var kveld, det var kaldt og det var stengt | It was night, it was cold, and everything was closed |
| Me hadde knust ett hundre penger i en gris rett under senga | We had smashed a hundred dimes from the piggybank right under the bed |
| Me fekk kjeft av far din og han hadde rett så klart, då som nå | We were scolded by your father and he was right, of course, back then just like now |
| Me hjalp ingenting til rundt huset | We didn't help with anything around the house |
| Me måtte lima den grisen me knuste | We had to glue the pig we smashed |
| | |
| Me vokser aldri opp | We'll never grow up |
| | |
| Heile veien rundt tårnet | All the way around the tower |
| Ja, det føltes som me fløy | Yes, it felt like we were flying |
| Det føltes som me var luftbårne | It felt like we were airborne |
| Heile kvelden rundt bålet | All the evening around the fire |
| Kor mange gonger me lå øve kverandre | How many times did we lie on top of one another |
| I en busk og sa hysj | In a bush, saying hush |
| Du slikte mine sår med ditt kyss | You licked my wounds with your kiss |
| | |
| Du og meg, du og meg me er som en | You and me, you and me are like one |
| Det går aldri over, det går aldri over | It will never end, it will never |
| Du og meg, du og meg me er som en | You and me, you and me are like one |
| Det går aldri over, det går aldri over | It will never end, it will never end |
| | |
| Me vokser aldri opp | We'll never grow up |
| | |
| Kor mange kvelder? | How many evenings? |
| Kor mange netter? | How many nights? |
| Kor mange tårer? | How many tears? |
| Har me ikkje grene | Have we not cried |
| Kor mange venner? | How many friends? |
| Kor mange år? | How many years? |
| Kor mange ballonger? | How many balloons? |
| Har me ikkje blåst | Have we not blown up |
| | |
| Og me lå øve kverandre | And we lay on top of one another |
| Og du slikte mine sår med ditt kyss | And you licked my wounds with your kiss |
| | |
| Du og meg, du og meg me er som en | You and me, you and me are like one |
| Det går aldri over, det går aldri over | It will never end, it will never |
| Du og meg, du og meg me er som en | You and me, you and me are like one |
| Det går aldri over, det går aldri over | It will never end, it will never end |
| | |
| Me vokser aldri opp | We'll never grow up |
