Janove - Me vokser aldri opp | Janove - Wir werden nie erwachsen |
| Du og meg, du og meg me er som en | Du und ich, du und ich wir sind wie eine Person |
| Det går aldri over, det går aldri over | Es geht niemals vorbei, es geht niemals vorbei |
| Du og meg, du og meg me er som en | Du und ich, du und ich wir sind wie eine Person |
| Det går aldri over, det går aldri over | Es geht niemals vorbei, es geht niemals vorbei |
| | |
| Det var kveld, det var kaldt og det var stengt | Es war Abend, es war kalt und alles war geschlossen |
| Me hadde knust ett hundre penger i en gris rett under senga | Wir hatten hundert Groschen aus dem Sparschwein, das wir unter dem Bett zertrümmert hatten |
| Me fekk kjeft av far din og han hadde rett så klart, då som nå | Dein Vater schimpfte mit uns und er hatte natürlich recht, damals wie heute |
| Me hjalp ingenting til rundt huset | Wir halfen überhaupt nicht im Haushalt |
| Me måtte lima den grisen me knuste | Wir mussten das Schwein, das wir zertrümmert hatten, wieder zusammenkleben |
| | |
| Me vokser aldri opp | Wir werden niemals erwachsen |
| | |
| Heile veien rundt tårnet | Der ganze Weg rund um den Turm |
| Ja, det føltes som me fløy | Ja, es fühlte sich an als ob wir flögen |
| Det føltes som me var luftbårne | Es fühlte sich an als wären wir in der Luft |
| Heile kvelden rundt bålet | Der ganze Abend rund ums Feuer |
| Kor mange gonger me lå øve kverandre | Wie oft lagen wir übereinander |
| I en busk og sa hysj | In einem Busch und sagten Psst |
| Du slikte mine sår med ditt kyss | Du lecktest meine Wunden mit deinem Kuss |
| | |
| Du og meg, du og meg me er som en | Du und ich, du und ich wir sind wie eine Person |
| Det går aldri over, det går aldri over | Es geht niemals vorbei, es geht niemals vorbei |
| Du og meg, du og meg me er som en | Du und ich, du und ich wir sind wie eine Person |
| Det går aldri over, det går aldri over | Es geht niemals vorbei, es geht niemals vorbei |
| | |
| Me vokser aldri opp | Wir werden niemals erwachsen |
| | |
| Kor mange kvelder? | Wie viele Abende? |
| Kor mange netter? | Wie viele Nächte? |
| Kor mange tårer? | Wie viele Tränen? |
| Har me ikkje grene | Haben wir nicht geweint |
| Kor mange venner? | Wie viele Freunde? |
| Kor mange år? | Wie viele Jahre? |
| Kor mange ballonger? | Wie viele Ballons? |
| Har me ikkje blåst | Haben wir nicht aufgeblasen |
| | |
| Og me lå øve kverandre | Und wir lagen übereinander |
| Og du slikte mine sår med ditt kyss | Und du lecktest meine Wunden mit deinem Kuss |
| | |
| Du og meg, du og meg me er som en | Du und ich, du und ich wir sind wie eine Person |
| Det går aldri over, det går aldri over | Es geht niemals vorbei, es geht niemals vorbei |
| Du og meg, du og meg me er som en | Du und ich, du und ich wir sind wie eine Person |
| Det går aldri over, det går aldri over | Es geht niemals vorbei, es geht niemals vorbei |
| | |
| Me vokser aldri opp | Wir werden niemals erwachsen |
