Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Action | Action |
| Det er midt på natta | Es ist mitten in der Nacht |
| men det e'kke noe mørkt | aber es ist nicht dunkel |
| Midt på natta men jeg e'kke no' trøtt | Mitten in der Nacht, aber ich bin nicht müde |
| Byen er stille | Die Stadt ist ruhig |
| og rusen er slutt | und der Rausch ist weg |
| Alt jeg kan høre er mine skritt | Alles, was ich hören kann, sind meine Schritte |
| Det er midt på natta | Es ist mitten in der Nacht |
| i en by som er stengt | in einer Stadt, die geschlossen hat |
| Spiller ingen rolle mine lommer er vrengt | Es spielt keine Rolle, ob meine Taschen umgestülpt sind |
| Jeg kan høre sirener ikke langt borte | Von weit weg kann ich Sirenen hören |
| Jeg hører sirener men jeg se'kke no' action | Ich höre Sirenen, aber ich sehe keine Action |
| Jeg se'kke no' action | Ich sehe keine Action |
| Jeg ser etter action action | Ich bin auf der Suche nach Action, Action |
| Jeg ser etter action | Ich bin auf der Suche nach Action |
| men alt jeg finner er glasskår og spy | aber ich finde nur Glasscherben und Erbrochenes |
| action action | Action, Action |
| Jeg ser etter action | Ich bin auf der Suche nach Action |
| Gi meg et eller annet | Gib mir irgendwas |
| før dagen deres gryr | bevor ihr Tag anbricht |
| Og gi meg et eller annet | Gib mir irgendwas |
| før dagen deres gryr | bevor ihr Tag anbricht |
| Gi meg et eller annet | Gib mir irgendwas |
| før dagen deres gryr | bevor ihr Tag anbricht |
| I de tusen hjem | In den tausend Heimen |
| er kvelds trimmen over | ist der abendliche Trott vorbei |
| kona er våken | die Frau ist wach |
| og gubben sover | und der Alte schläft |
| hun tenner seg en røyk og | sie zündet sich eine Zigarette an und |
| lytter til regnet | lauscht dem Regen |
| lytter til regnet | lauscht dem Regen |
| mens hun venter på action | während sie auf Action wartet |
| Snart skal hele denne byen gå på jobben | Bald wird diese ganze Stadt zur Arbeit gehen |
| Hele byen unntatt jeg skal gå på jobben | Die ganze Stadt wird zur Arbeit gehen, nur ich nicht |
| Jeg tenner en røyk og | Ich zünde mir eine Zigarette an und |
| lytter til regnet | lausche dem Regen |
| Lytter til regnet | Lausche dem Regen |
| mens jeg venter på action | während ich auf Action warte |
| Jeg venter på action | Ich warte auf Action |
| Jeg venter på action, action | Ich warte auf Action, Action |
| Her kommer den første trikken | Hier kommt die erste Bahn |
| snart er det dag | bald ist es Tag |
| Snart åpner dem butikken | Bald machen die Geschäfte auf |
| og da er det dag | und dann ist es Tag |
| Og halve byens alkoholiker-stand | Und der halbe Alkoholiker-Stand der Stadt |
| Står og skjelver nå dem | Steht da und bibbert während sie |
| venter på action | auf Action warten |
| Jeg sitter på en benk og ser på folket går forbi | Ich sitze auf einer Bank und schaue den Menschen hinterher |
| Myldrer fram som mauer | Wie Ameisen schwärmen sie aus |
| med blodskutte auer | mit blutunterlaufenen Augen |
| Jeg tenner en røyk og lytter til regnet | Ich zünde mir eine Zigarette an und lausche dem Regen |
| Lytter til regnet | Lausche dem Regen |
| mens jeg venter på action | während ich auf Action warte |