Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Den andre er meg

Ich bin der andere

Det fins to typer folkEs gibt zwei Sorten von Menschen
Den eine er alle de andre, og den andre er megZu der einen gehören alle anderen, und zur anderen gehöre ich
Jorda spinner rundt seg og tar alle med segDie Erde dreht sich um sich und nimmt alle mit
men eg spinner bare rundt megaber ich drehe mich nur um mich selbst
  
Om eg går med håve høgtOb ich mit erhobenem Kopf gehe
går med håve lågtoder mit gesenktem Kopf gehe
går ingen med meggeht niemand mit mir
Alle ser på kverandre ogAlle sehen sich an und
elsker kverandre menlieben einander aber
ingen ser megniemand sieht mich
  
Og eg fant ingen svar i bånn av et rødvinsglassUnd ich fand keine Antwort am Boden eines Rotweinglases
Det er ingen som har verken tid eller plassEs gibt niemanden, der Zeit oder Platz hat
Med meg går det nerMit mir geht's bergab
Ner til Fanden med sjumilsstegHinunter zum Teufel in Siebenmeilenschritten
  
Det var to som ville ha megEs gab zwei, die mich haben wollten
Den eine han fekk meg, og den andre er degDer eine bekam mich, und der andere warst du
men om det var en eg sko ha gitt meg hen teaber wenn es einen gäbe, dem ich mich hätte hingeben sollen
Då vett eg kemDann weiß ich wer
Ingen andre enn degNiemand anderes als du
  
Eg har hørt Herren gir, hørt Herren tarIch hörte, der Herr gibt, der Herr nimmt
men det angår ikkje megaber das geht mich nicht an
All den tid eg har levd, all den tid eg har bedtAlle die Zeit, die ich gelebt habe, all die Zeit, die ich gebetet habe
har Han aldri latt høre fra seghat Er nie etwas von sich hören lassen
  
Men eg fant ingen svar sjøl om eg leste det svart på kvittAber ich fand keine Antwort, obwohl ich es schwarz auf weiß las
Ingen kommentar på det eneste spørsmålet mittKein Kommentar zu meiner einzigen Frage
Med meg går det nerMit mir geht's bergab
Ner til Fanden med sjumilsstegHinunter zum Teufel in Siebenmeilenschritten


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @FrodeVincenzo: Ei litta Kaizers Orchestra på en søndag, da ?? #kaizersorchestra #norway #norwegianmusic #acousticguitar? https://t.co/agJMME6emk
Jun 26
Did you know that the booklet of the "Våre Demoner" album has background information about every song, with details? https://t.co/JFA8V7w6ql
Jun 22
Don't miss out on Skambankt's last concert ever at DNB Arena in Stavanger, Nov 4! Tickets are available from Wednes? https://t.co/O3cZ4zrfBk
Jun 20
RT @Sosjojuror: Das Kriegsensemble var et fantastisk prosjekt fra Trondhjem som ble hyra av Rockheim til å covre Kaizers, og så fik? https://t.co/vAwe3R1Qqm
Jun 6
"Det er en tid for alt, og tiden for å kaste inn Skambankt-håndkleet nærmer seg." - One more tour, then Skambankt? https://t.co/EaKZVvMk4i
May 23
Check out the lyrics and translations of Geir's new "Vann EP" - and also the ones for Janove's "Barrikadeballader",? https://t.co/cb5t1InZz2
May 22
RT @brunnercaffi: #SetlistToday Kaizers Orchestra Rote Fabrik Zürich 8. April 2008 Die Band kopierte für das Zürcher Konzert das Set? https://t.co/x5MhDYIJtF
Apr 8
@archduketyler No, there's no recording of Sonny. And Violeta is currently on hold afaik - they couldn't get good d? https://t.co/xJufLr6uLf
Mar 28
@archduketyler Only the German translations: https://t.co/H6dBUUZqaj If I remember correctly, the original version? https://t.co/PEmFrMBbp6
Mar 28
@archduketyler Og så var det jo Sonny-musikalen (se her: https://t.co/0qrW4Zp4GJ ), men den ble jo laget i etterkan? https://t.co/1BOtNrgOAo
Mar 27
Den andre er meg