Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Den andre er meg | Ich bin der andere |
| Det fins to typer folk | Es gibt zwei Sorten von Menschen |
| Den eine er alle de andre, og den andre er meg | Zu der einen gehören alle anderen, und zur anderen gehöre ich |
| Jorda spinner rundt seg og tar alle med seg | Die Erde dreht sich um sich und nimmt alle mit |
| men eg spinner bare rundt meg | aber ich drehe mich nur um mich selbst |
| Om eg går med håve høgt | Ob ich mit erhobenem Kopf gehe |
| går med håve lågt | oder mit gesenktem Kopf gehe |
| går ingen med meg | geht niemand mit mir |
| Alle ser på kverandre og | Alle sehen sich an und |
| elsker kverandre men | lieben einander aber |
| ingen ser meg | niemand sieht mich |
| Og eg fant ingen svar i bånn av et rødvinsglass | Und ich fand keine Antwort am Boden eines Rotweinglases |
| Det er ingen som har verken tid eller plass | Es gibt niemanden, der Zeit oder Platz hat |
| Med meg går det ner | Mit mir geht's bergab |
| Ner til Fanden med sjumilssteg | Hinunter zum Teufel in Siebenmeilenschritten |
| Det var to som ville ha meg | Es gab zwei, die mich haben wollten |
| Den eine han fekk meg, og den andre er deg | Der eine bekam mich, und der andere warst du |
| men om det var en eg sko ha gitt meg hen te | aber wenn es einen gäbe, dem ich mich hätte hingeben sollen |
| Då vett eg kem | Dann weiß ich wer |
| Ingen andre enn deg | Niemand anderes als du |
| Eg har hørt Herren gir, hørt Herren tar | Ich hörte, der Herr gibt, der Herr nimmt |
| men det angår ikkje meg | aber das geht mich nicht an |
| All den tid eg har levd, all den tid eg har bedt | Alle die Zeit, die ich gelebt habe, all die Zeit, die ich gebetet habe |
| har Han aldri latt høre fra seg | hat Er nie etwas von sich hören lassen |
| Men eg fant ingen svar sjøl om eg leste det svart på kvitt | Aber ich fand keine Antwort, obwohl ich es schwarz auf weiß las |
| Ingen kommentar på det eneste spørsmålet mitt | Kein Kommentar zu meiner einzigen Frage |
| Med meg går det ner | Mit mir geht's bergab |
| Ner til Fanden med sjumilssteg | Hinunter zum Teufel in Siebenmeilenschritten |