Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Apokalyps meg

Apokalyps mich

Til alt som kryper og lager riperAn alles, was kriecht und Kratzer hinterlässt
i lakken eg har smurt ut øve heile kroppenin dem Lack, den ich auf meinen ganzen Körper gestrichen habe
Til du som ler og smiler når du krigerAn dich, der du lachst und grinst, während du Krieg führst
og etter sju dødelige synder higerund nach den sieben Todsünden trachtest
  
Prøv om det virker på meg med din smigerProbier mal, ob deine Schmeichelei bei mir wirkt
forfør meg som en årgangsvinverführe mich wie ein Jahrgangswein
Slå meg inn med lim og med spikerWickel mich mit Leim und Nägeln ein
Grav meg ner i måneskinnVergrab mich im Mondschein
  
Steg for stegSchritt für Schritt
Ikkje ta han som er mindre enn degNimm nicht den, der kleiner ist als du
Prøv heller om du klarer å sjå meg i hjelVersuch lieber, mich mit Deinem Blick zu töten
Sjå meg i hjelTöte mich mit Deinem Blick
  
Apokalyps megApokalyps mich
  
Til du som henger i enden av pendelenAn dich, der du am Ende des Pendels hängst
Ta større fart og sving innom HimmelenNimm Anlauf und schwing dich in den Himmel hinein
Og er ikkje Himmelen stort nok kick for degUnd sollte dir der Himmel nicht den nötigen Kick geben
ikkje sei eg har sagt detteerzähl nicht, dass ich das gesagt habe
Sleng en femmer i karusellen frå HelveteWirf einen Fünfer ins Karussell der Hölle
  
Du som er så vakker og så velartikulertDu, der du so schön und eloquent bist
Ringer som en klokker, snakker som en poetLäutest wie ein Küster, sprichst wie ein Dichter
Og er ikkje Himmelen stort nok kick for degUnd sollte dir der Himmel nicht den nötigen Kick geben
ikkje sei eg har sagt detteerzähl nicht, dass ich das gesagt habe
Sleng en femmer i karusellen frå HelveteWirf einen Fünfer ins Karussell der Hölle


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
RT @vgnett: Kaizers til topp på VG-lista for første gang på ti år https://t.co/pdaBuS5Ygh
Dec 4
RT @ScheenLars: Noen som vet om Kaizers Orchestra har gjort comeback? Føler ikke jeg har hørt noe om det i media?
Nov 12
Happy St. Kaizers day, everyone! ? Let's celebrate with a sold-out tour and a Greatest Hits album! ? https://t.co/9BP3n7jd90
Nov 11
They are back! ? (And thanks for all the fish ...) English: https://t.co/vwo8PjQvUC German: https://t.co/Axd9kav7MD
Nov 9
https://t.co/KvkExo3fe3
Nov 7
https://t.co/q3ap5I8vue
Oct 29
RT @Kaizermafia: Kaizers Orchestra. En tråd. I fjor høst var det 20 år siden Ompa til du dør kom ut, og Kaizers ga ut en remastra v? https://t.co/bxSrENbHuP
Oct 29
Boring news update without a clue ... =;-) https://t.co/zbxcpPGukX (English) https://t.co/m8cg3u11em (German)
Oct 28
RT @IngridHeiene: Jens Stoltenberg på radio: ", men krigen er ikkje over, " Tusenvis av nordmenn som vaks opp med Kaizers Orchestra? https://t.co/vj5Jh9pbGR
Sep 20
Or well ... maybe not. Maybe it's just a great sign of young kids loving good music! ? And we keep on waiting ...? https://t.co/vpk3Yn3pK8
Sep 14
Apokalyps meg