Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.
Hintergrundinfos zum Lied:
Beatrice ist Feuer und Flamme, fast besessen, nachdem sie beschlossen hat, den Kampf aufzunehmen und Kenneth und Violeta zu finden. Sie ist in vollem Gang, ihren Ex, Kenneth, zu verhöhnen und auszuschimpfen. Sie ist auf der Höhe ihrer eigenen Fähigkeiten und fühlt sich groß und mächtig. Sie findet, dass Kenneth ein armer Mensch mit Miniatur-Fantasien ist. Sie legt dar, was sie mit vorhat, wenn sie ihn findet. Er hat die ganze Zeit behauptet, dass sie krank sei und Medizin brauche. Aber sie sieht das nicht so. Sie ist gesund, aber im Besitz spezieller Begabungen. Das ist kein Problem. Das ist fantastisch. Und sie glaubt, dass ihre Tochter genauso ist. Beatrice will geschmacklose Rache an Kenneth dafür nehmen, dass er mit Violeta abgehauen ist. Und um das zu unterstreichen, hat sie vor, am Tag, an dem sie ihn findet, das halb abgebrannte Brautkleid anzuhaben. Sie fragt rhetorisch, ob Kenneth wirklich glaubt, dass die beiden irgendwann einmal gut zusammen waren? Ihr größter Wunsch, eine Tochter zu bekommen, hat sich erfüllt. Er kann ihr nicht mehr das geben, was sie bereits hat...
Psycho under min hatt | Psycho unter meinem Hut |
| Eg er større enn livet | Ich bin größer als das Leben |
| Og livet er større enn deg | Und das Leben ist größer als du |
| Og dine miniatyrfantasier | Und deine Miniaturfantasien |
| Og du som trur problemet er meg | Und du, der du glaubst, dass ich das Problem bin |
| Du kommer aldri fullt og heilt til å forstå | Du wirst es nie voll und ganz verstehen |
| Ka som rir både meg og di datter | Was mich und deine Tochter bewegt |
| Utpå er hun fantastisk vakker | Nach außen hin ist sie wunderschön |
| Men ka går hun rundt med i håvet | Aber was schwirrt ihr im Kopf herum |
| Ka går hun rundt med i håvet | Was schwirrt ihr im Kopf herum |
| Du kan ikkje gje meg det eg har inni håvet | Du kannst mir nicht das geben, was mir im Kopf herumschwirrt |
| Psycho i håvet | Psycho im Kopf |
| Du trur det er din tur | Du glaubst, du bist dran |
| Men du vett at eg er meir enn du tåler | Aber du weißt, dass ich mehr bin als was du erträgst |
| Stikk og prøv å lev i skjul | Hau ab und versuch versteckt zu leben |
| Så fyller eg ei bøtta med tårer i året | Dann fülle ich jedes Jahr einen Eimer mit Tränen |
| Så en veldig vakker dag, venn | Und dann an einem schönen Tag, Freundchen ... |
| Eg trur eg skal ha brudekjolen på den dagen | Ich glaube, ich werde an dem Tag das Brautkleid anhaben |
| Står eg rett bak deg og blåser deg i nakken, bang bang | Stehe ich direkt hinter dir und puste dir in den Nacken, bang bang |
| Tenk ka eg går rundt med i håvet | Denk nur, was mir so im Kopf herumschwirrt |
| Ka går eg rundt med i håvet | Was schwirrt mir im Kopf herum |
| Du kan ikkje gje meg det eg har inni håvet | Du kannst mir nicht das geben, was mir im Kopf herumschwirrt |
| Psycho i håvet | Psycho im Kopf |
| Du trur det fins en kur | Du glaubst, es gibt eine Heilung |
| Mot det som eg går rundt med i håvet | Gegen das, was mir im Kopf herumschwirrt |
| En totalt ugjennomtrengelig mur | Eine völlig undurchdringliche Wand |
| Du kan jo be om å få hjelp frå oven | Du kannst ja beten, damit dir der Himmel hilft |
| Gje meg et ærligt svar | Gib mir eine ehrliche Antwort |
| Syns du me to nogengong har vært bra | Findest du, dass es uns beiden jemals gut ging |
| Du kan ikkje gje meg det eg allerede har | Du kannst mir nicht nicht das geben, was ich schon habe |
| Men ka går eg rundt med i håvet | Aber was schwirrt mir im Kopf herum |
| Ka går eg rundt med i håvet | Was schwirrt mir im Kopf herum |
| Du kan ikkje gje meg det eg har inni håvet | Du kannst mir nicht das geben, was mir im Kopf herumschwirrt |
| Psycho i håvet | Psycho im Kopf |
| Natt etter natt leiter eg etter svar | Nacht für Nacht suche ich nach Antworten |
| Natt etter natt pumper eg som besatt | Nacht für Nacht pumpe ich wie besessen |
| Du vett at eg er psycho under min hatt | Du weißt, dass ich unter meinem Hut ein Psycho bin |
| Men ka eg går rundt med i håvet | Aber was schwirrt mir im Kopf herum |
| Ka går eg rundt med i håvet | Was schwirrt mir im Kopf herum |
| Du kan ikkje gje meg det eg har inni håvet | Du kannst mir nicht das geben, was mir im Kopf herumschwirrt |
| Psycho i håvet | Psycho im Kopf |