Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Action

Action

Det er midt på nattaEs ist mitten in der Nacht
men det e'kke noe mørktaber es ist nicht dunkel
Midt på natta men jeg e'kke no' trøttMitten in der Nacht, aber ich bin nicht müde
Byen er stilleDie Stadt ist ruhig
og rusen er sluttund der Rausch ist weg
Alt jeg kan høre er mine skrittAlles, was ich hören kann, sind meine Schritte
Det er midt på nattaEs ist mitten in der Nacht
i en by som er stengtin einer Stadt, die geschlossen hat
Spiller ingen rolle mine lommer er vrengtEs spielt keine Rolle, ob meine Taschen umgestülpt sind
Jeg kan høre sirener ikke langt borteVon weit weg kann ich Sirenen hören
Jeg hører sirener men jeg se'kke no' actionIch höre Sirenen, aber ich sehe keine Action
Jeg se'kke no' actionIch sehe keine Action
Jeg ser etter action actionIch bin auf der Suche nach Action, Action
  
Jeg ser etter actionIch bin auf der Suche nach Action
men alt jeg finner er glasskår og spyaber ich finde nur Glasscherben und Erbrochenes
action actionAction, Action
Jeg ser etter actionIch bin auf der Suche nach Action
Gi meg et eller annetGib mir irgendwas
før dagen deres gryrbevor ihr Tag anbricht
Og gi meg et eller annetGib mir irgendwas
før dagen deres gryrbevor ihr Tag anbricht
Gi meg et eller annetGib mir irgendwas
før dagen deres gryrbevor ihr Tag anbricht
  
I de tusen hjemIn den tausend Heimen
er kvelds trimmen overist der abendliche Trott vorbei
kona er våkendie Frau ist wach
og gubben soverund der Alte schläft
hun tenner seg en røyk ogsie zündet sich eine Zigarette an und
lytter til regnetlauscht dem Regen
lytter til regnetlauscht dem Regen
mens hun venter på actionwährend sie auf Action wartet
  
Snart skal hele denne byen gå på jobbenBald wird diese ganze Stadt zur Arbeit gehen
Hele byen unntatt jeg skal gå på jobbenDie ganze Stadt wird zur Arbeit gehen, nur ich nicht
Jeg tenner en røyk ogIch zünde mir eine Zigarette an und
lytter til regnetlausche dem Regen
Lytter til regnetLausche dem Regen
mens jeg venter på actionwährend ich auf Action warte
  
Jeg venter på actionIch warte auf Action
Jeg venter på action, actionIch warte auf Action, Action
  
Her kommer den første trikkenHier kommt die erste Bahn
snart er det dagbald ist es Tag
Snart åpner dem butikkenBald machen die Geschäfte auf
og da er det dagund dann ist es Tag
Og halve byens alkoholiker-standUnd der halbe Alkoholiker-Stand der Stadt
Står og skjelver nå demSteht da und bibbert während sie
venter på actionauf Action warten
  
Jeg sitter på en benk og ser på folket går forbiIch sitze auf einer Bank und schaue den Menschen hinterher
Myldrer fram som mauerWie Ameisen schwärmen sie aus
med blodskutte auermit blutunterlaufenen Augen
Jeg tenner en røyk og lytter til regnetIch zünde mir eine Zigarette an und lausche dem Regen
Lytter til regnetLausche dem Regen
mens jeg venter på actionwährend ich auf Action warte


Konzertjunkie auf Facebook:
https://www.facebook.com/ konzertjunkie
Letzte Tweets von kaizers_kj:
Have you checked out the lyrics and translations of Janove's new album "Det sorte karneval"? Thanks so much to? https://t.co/eWP3sja3Yw
Oct 8
@Squai82 @eivindbr Any idea?
Oct 1
There've been quite a few news around Kaizers lately (and I haven't been the best at remembering to tweet them), so? https://t.co/NFRKA8O6gT
Oct 1
@archduketyler Absolutely, that's awesome! ? Please send them over (contact form & address is on the website).
Sep 16
20 years since the release of Ompa til du dør - and eight years today since the "Last Dance"! We're waiting! ? Pic? https://t.co/12exRPXiWT
Sep 14
RT @joachimaols: Abba er tilbake, nå er det deres tur, Kaizers.
Sep 4
RT @lyktestolpe: I anledning jubileumet til Ompa til du Dør kan jeg jo tips om botten jeg lagde for noen år tilbake @OmpaForAlltid.? https://t.co/hyl25Agksi
Sep 1
Happy 20th birthday to Kaizers Orchestra's debut album "Ompa til du dør"! #kaizers Og alt me har er minner ... https://t.co/A5w5BG6Vfl
Sep 1
@archduketyler Jeg venter faktisk selv på at tekstene blir lagt ut på https://t.co/3rm0swN1Ry ... :-/
Aug 18
"Janoves tekstunivers er både spesielt og sært, men det er ikke noe must å forstå titler som «En rik brønn som lyge? https://t.co/X92UoVYLCS
Aug 14
Action