Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Jævel av en tango

Teuflischer Tango

Lengst inne på Dieter Meyer satt ClementineIn den Tiefen von Dieter Meyer saß Clementine
Ingenting fungerte som restitusjonKeine Behandlung schlug bei ihr an
og aller minst medisinund am allerwenigsten Medikamente
For det fins ingen kur mot kjærlighetssorgDenn für ein gebrochenes Herz gibt es keine Heilmittel
spesielt ikkje etter det han gjordevor allem nicht nach all dem, was er getan hatte
Så Clementine tok på seg kjoleAlso zog Clementine ihr Kleid an
og parfymen Mangound sprühte das Parfüm namens "Mango" auf
og spilte banjound spielte Banjo
  
Og hun sang skatt, kor er du i nattUnd sie sang: Schatz, wo bist du heute Nacht
Kom inn i min drøm min skattBesuch mich in meinem Traum, mein Schatz
Eg har min dansekjole påIch trage mein Tanzkleid
Min hals dufter MangoMein Hals duftet nach Mango
Om du hadde vært min mann nåWenn du jetzt mein Mann wärst
sko me danst, danst, danstWürden wir tanzen, tanzen, tanzen
en jævel av en tangoeinen teuflischen Tango
  
Men for Seņor Flamingo var situasjonenAber für Seņor Flamingo war die Situation
en såkalt vinn-vinn situasjoneine sogenannte Win-Win-Situation
Enten blei Clementine hans fru og hans altEntweder würde Clementine seine Frau, sein Alles, werden
ellers hadde han hu fem år på sin anstaltOder er würde sie für fünf Jahre in seine Anstalt einweisen lassen
Og hu sa; folk tar ikkje en gong betaltUnd sie sagte: Die Leute lassen sich nicht einmal dafür bezahlen
for å gjer en jobb og klype avden Job zu erledigen, sich
en fyr som deg sjøl, og hu sa:einem Typen wie dir zu entledigen. Und sie sagte:
Alt går mot en ende og til slutt får du en bristAlles wird ein Ende haben, und zum Schluss bekommst du Risse
Du kan være sikker på de knekker deg til sistDu kannst dir sicher sein, dass sie dich am Ende knacken


Letzte Tweets von kaizers_kj:
Og alt me har er minner ... fra God Morgen Norge: https://t.co/AgHqy3gGdw
Nov 23
New music video from @Skambankt! https://t.co/HIbky83iJM
Nov 22
RT @RadioSor: Ny sak på Soundcloud Nytt fra Soundcloud: Janove om å avslutte turne og arbeid med nytt album: I helgen ble en ny?? https://t.co/UYuHHcicwc
Nov 20
New music! "Fremmed i en fremmed verden" and "Balladen om deg" by Skambankt: https://t.co/Wvg3FOC6UT , "Våpen" by J? https://t.co/xOQuOutnX3
Nov 17
Og alt me har er minner ... fra Stereo Spesial med Kaizers Orchestra (litt mer!): https://t.co/cu90w39tJc
Nov 16
RT @gurigurimalla: Folkens få med dere dette konseptet på @kulturhusetoslo Soup&bread, i dag var det Ane Brun,om 14 dager Janove. Beta? https://t.co/CD68cGmJti
Nov 12
Happy St. Kaizers day everyone! ?
Nov 11
Og alt me har er minner ... fra Stereo Spesial med Kaizers Orchestra: https://t.co/ALMvaoyjhO
Nov 9
RT @jhegstad: Bare én ny låt på @nrkp13-spillelistene fra neste uke, den nye singelen til @skambankt , "Fremmed i en Fremmed Verden". På radio fra mandag!
Nov 7
RT @jaerbladet: Skal kora til Kaizers-musikk https://t.co/8A9c1oOzsF https://t.co/jbqvEyNNle
Nov 3
Jævel av en tango