Die deutsche Übersetzung stammt von www.kaizers.de.

Hintergrundinfos zum Lied:

Es gibt Doktoren und "Doktoren". Es kann schwierig werden, den Unterschied immer zu erkennen, Dr. Mowinckel ist jedenfalls ein "Doktor". Das bedeutet, dass er über eine Menge Substanzen verfügt, die noch nicht einmal ein Arzt verschreiben könnte, aber er gibt sie trotzdem aus - gegen Bares. Der Ich-Erzähler ist schwer in Fahrt und er ist so sehr abhängig von der "Medizin", dass er die Geister, die Stimmen, Zwangsvorstellungen und die Paranoia nicht mehr los wird.

Dr. Mowinckel

Dr. Mowinckel

Eg har et spøkelse på min ryggIch habe ein Gespenst auf meinem Rücken
Eg hørre stemmer som banne stygtIch höre Stimmen, die furchtbar fluchen
Eg har is i min halsIch habe Eis in meinem Hals
Kjenne en dverg som danse valsKenne einen Zwerg, der Walzer tanzt
Men det gjer så vondt når eg lerAber es tut so weh, wenn ich lache
Det er kun han som vett kva som skjerNur er weiß, was los ist
Han er min favoritt kavalèrEr ist mein Lieblingskavalier
Dr. MowinckelDr. Mowinckel
  
Han har hatt dugg på monokkelenSein Monokel ist beschlagen
Han danse samba på sokkelenEr tanzt Samba auf dem Podium
Han vett å rasla med sabelenEr weiß, wie man mit dem Säbel rasselt
Og spele poker med adelenUnd mit dem Adel Poker spielt
Han vett så godt kor du burEr weiß ganz genau, wo du wohnst
Han holde seg alltid ajourEr ist immer auf dem neusten Stand
Den beste medisinen ligger på lurEr hat immer die beste Medizin zur Hand
Dr. MowinckelDr. Mowinckel


Letzte Tweets von kaizers_kj:
New music video from @Skambankt! https://t.co/HIbky83iJM
Nov 22
RT @RadioSor: Ny sak på Soundcloud Nytt fra Soundcloud: Janove om å avslutte turne og arbeid med nytt album: I helgen ble en ny?? https://t.co/UYuHHcicwc
Nov 20
New music! "Fremmed i en fremmed verden" and "Balladen om deg" by Skambankt: https://t.co/Wvg3FOC6UT , "Våpen" by J? https://t.co/xOQuOutnX3
Nov 17
Og alt me har er minner ... fra Stereo Spesial med Kaizers Orchestra (litt mer!): https://t.co/cu90w39tJc
Nov 16
RT @gurigurimalla: Folkens få med dere dette konseptet på @kulturhusetoslo Soup&bread, i dag var det Ane Brun,om 14 dager Janove. Beta? https://t.co/CD68cGmJti
Nov 12
Happy St. Kaizers day everyone! ?
Nov 11
Og alt me har er minner ... fra Stereo Spesial med Kaizers Orchestra: https://t.co/ALMvaoyjhO
Nov 9
RT @jhegstad: Bare én ny låt på @nrkp13-spillelistene fra neste uke, den nye singelen til @skambankt , "Fremmed i en Fremmed Verden". På radio fra mandag!
Nov 7
RT @jaerbladet: Skal kora til Kaizers-musikk https://t.co/8A9c1oOzsF https://t.co/jbqvEyNNle
Nov 3
Og alt me har er minner ... om Cloroform: https://t.co/qimRUSlruK (Eller nei, ikke bare minner - de finnes jo fortsatt!)
Nov 2
Dr. Mowinckel